Navigation

Яндекс.Метрика

Epigram On The Laird Of Laggan

Надпись на могиле честолюбца

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epigram On The Laird Of Laggan (1793) Надпись на могиле честолюбца
 When Morine, deceas'd, to the Devil went down,
 'Twas nothing would serve him but Satan's own crown;
 "Thy fool's head," quoth Satan, "that crown shall wear never,
 I grant thou'rt as wicked, but not quite so clever."
 Покойник был дурак и так любил чины,
 Что требует в аду короны сатаны.
 - Нет, - молвил сатана. - Ты зол, и даже слишком,
 Но надо обладать каким-нибудь умишком!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту