Navigation

Яндекс.Метрика

These are the Four that are never content...

Четверо есть ненасытных...– «Королевский Анк»

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Бетаки Василия Павловича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

These are the Four that are never content...
From The Second Jungle Book (The King's Ankus)
«Королевский Анк»
Из «Рассказов о Маугли» (Вторая книга Джунглей)
These are the Four that are never content, that have never been filled since the Dews began –
Jacala's mouth, and the glut of the Kite, and the hands of the Ape, and the Eyes of Man.
Четверо есть ненасытных, с тех пор, 
                                                        как мир возник в свой час,
Глотка коршуна, пасть шакала, 
                                               обезьянья рука, человечий глаз.
Переводчик: 
Бетаки Василий Павлович

Поиск по сайту