Navigation

Яндекс.Метрика

Антология классических переводов. Home - Главная

На Антологии классических переводов вы можете найти лучшие переводы произведений известнейших иностранных авторов.

Полный список всех опубликованных произведений:

Author's Name Имя автора Title Название Language Переводчик
Burns Robert Роберт Бёрнс A Bottle And Friend Стакан вина и честный друг... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Dream Сон english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Lass Wi' A Tocher Невеста с приданым english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Man's A Man For A' That Прежде всего english Костомаров Всеволод Дмитриевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Man's A Man For A' That Честная бедность english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Mauchline Wedding Свадьба в городке Мохлин english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Моему незаконнорожденному ребенку english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Привет поэта своему незаконному ребенку english Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Burns Robert Роберт Бёрнс A Red, Red Rose Любовь english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Red, Red Rose Любовь — как роза красная... english Ивановский Игнатий Михайлович
Burns Robert Роберт Бёрнс A Rose-Bud By My Early Walk За полем ржи english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс A Waukrife Minnie Домик у ручья english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Address To The Toothache Ода к зубной боли english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Ae Fond Kiss, And Then We Sever Расставание english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс As I Was A-Wand’ring Когда молодежь на траве среди луга... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Auld lang syne Старая дружба english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Auld Rob Morris Старый Роб Моррис english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Ballads on Mr. Heron's Election, 1795 Предвыборная баллада english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Behold the hour, the boat arrive Пора отчалить кораблю... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Broom Besoms Песня english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Ca' The Yowes To The Knowes Пастух english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Come down the back stairs Ты свистни - и выйду... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Coming through the rye В поле english Чюмина Ольга Николаевна
Burns Robert Роберт Бёрнс Coming through the rye Пробираясь до калитки... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Coming through the rye Пробираясь через рожь... english Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Burns Robert Роберт Бёрнс Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Довольство судьбой english Чюмина Ольга Николаевна
Burns Robert Роберт Бёрнс Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Мое счастье english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Country Lassie Когда кончался сенокос english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Crowdie Ever Mair Кабы не был я женатым english Федотов Виктор Мефодьевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Crowdie Ever Mair Овсянка english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Dainty Davie Дэви english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Death and Doctor Hornbook Смерть и доктор Горнбук english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Death and Doctor Hornbook Смерть и доктор Горнбук english Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Divine Service In The Kirk Of Lamington Проповеднику Лемингтонской церкви english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Duncan Gray Сватовство Дункана Грэя english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Elegy On Willie Nicol's Mare Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram Addressed To An Artist Художнику english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram At Roslin Inn Трактирщице из Рослина english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On A Country Laird Недаром, видимо, господь... english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On Francis Grose The Antiquary По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On Miss Davies Девушке маленького роста english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On Rough Roads О плохих дорогах english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character Актрисе мисс Фонтенелль english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram On The Laird Of Laggan Надпись на могиле честолюбца english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigram To Miss Jean Scott Мисс Джинни Скотт english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epigrams Against The Earl Of Galloway На лорда Галлоуэй english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epistle To James Smith Послание к другу english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epitaph For Mr. W. Cruikshank Эпитафия преподавателю латыни english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epitaph For Mr. Walter Riddell Нетленный капитан english Маршак Самуил Яковлевич
Burns Robert Роберт Бёрнс Epitaph For Mr. William Michie Надпись на могиле школьного педанта english Маршак Самуил Яковлевич

Pages

ФИО автора Author's Name Название Title Язык произведений Переводчик
Бёрнс Роберт Robert Burns Актрисе мисс Фонтенелль Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Белая куропатка The Bonie Moor-Hen английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Березы Эберфельди The Birks Of Aberfeldy английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Беспутный, буйный Вилли Rattlin, roarin Willie английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Босая девушка Mally's Meek, Mally's Sweet английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Брюс – шотландцам Robert Bruce's March To Bannockburn английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Был честный фермер мой отец My father was a farmer английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Был я рад, когда гребень вытачивал... Merry Hae I Been Teethin' A Heckle английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns В горах мое сердце My Heart's In The Highlands английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns В горах мое сердце My Heart's In The Highlands английский Баянов Дмитрий
Бёрнс Роберт Robert Burns В горах мое сердце My Heart's In The Highlands английский Котов Александр
Бёрнс Роберт Robert Burns В защиту акцизного Kirk and State Excisemen английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns В поле Coming through the rye английский Чюмина Ольга Николаевна
Бёрнс Роберт Robert Burns В полях, под снегом и дождем... O Wert Thou In The Cauld Blast английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns В ячменном поле The Rigs O' Barley английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Веселые нищие The Jolly Beggars: A Cantata английский Багрицкий Эдуард Георгиевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata английский Вейнберг Пётр Исаевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Весёлый вдовец The Joyful Widower английский Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Бёрнс Роберт Robert Burns Веселый май одел кусты... The Charming Month Of May английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Весной ко мне сватался парень один... The Braw Wooer английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Вина мне пинту раздобудь... My Bonie Mary английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Возвращение солдата The Soldier's Return английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Всю землю тьмой заволокло... Gane is the day английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Где к морю катится река The Gallant Weaver английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Где-то в пещере, в прибрежном краю... Had I a cave английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Голь гулящая. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata английский Петров Сергей Владимирович
Бёрнс Роберт Robert Burns Горец Highland Harry Back Again английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Горной маргаритке, которую я примял своим плугом To A Mountain Daisy английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Давно ли цвел зеленый дол... The Winter Of Life английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Две собаки The Twa Dogs английский Минаев Дмитрий Дмитриевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Две собаки The Twa Dogs английский Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Бёрнс Роберт Robert Burns Две собаки The Twa Dogs английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Девушка, которая стелила мне постель The Lass That Made The Bed To Me английский Князев Юрий Владимирович
Бёрнс Роберт Robert Burns Девушка, что постлала мне постель The Lass That Made The Bed To Me английский Кузнецов Андрей Иванович
Бёрнс Роберт Robert Burns Девушке маленького роста Epigram On Miss Davies английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Девушки из Тарболтона The Ronalds Of The Bennals английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Дерево свободы The Tree of Liberty английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Андерсон John Anderson английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Андерсон John Anderson английский Болотин С.Б. и Сикорская Т.С.
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Андерсон John Anderson английский Никитина Елена Петровна
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Ячменное Зерно John Barleycorn английский Кузнецов Андрей Иванович
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Ячменное Зерно John Barleycorn английский Михайлов Михаил Ларионович
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Ячменное Зерно John Barleycorn английский Багрицкий Эдуард Георгиевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Ячменное Зерно John Barleycorn английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Джон Ячменное Зерно John Barleycorn английский Князев Юрий Владимирович
Бёрнс Роберт Robert Burns Джонсону On Johnson's Opinion of Hampden английский Маршак Самуил Яковлевич
Бёрнс Роберт Robert Burns Джону Андерсону John Anderson английский Михайлов Михаил Ларионович
Бёрнс Роберт Robert Burns Довольство судьбой Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair английский Чюмина Ольга Николаевна
Бёрнс Роберт Robert Burns Домик у ручья A Waukrife Minnie английский Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Title Название Author's Name Имя автора Language Переводчик
A Bottle And Friend Стакан вина и честный друг... Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A British-Roman Song Британско-Римская Песнь Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Усова Галина Сергеевна
A Carol Рождественская песнь Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бородицкая Марина Яковлевна
A Charm Амулет Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Усова Галина Сергеевна
A Code of Morals Моральный кодекс Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Берлин Яков Вениаминович
A Code of Morals Нравоучительный код (или моральный кодекс) Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Лукьянов Александр Викторович
A Code of Morals Нравственный код Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Фиш Геннадий Семёнович
A Code of Morals Шифр нравственности Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бен Георгий Евсеевич
A Dream Сон Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Dream Сон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Брюсов Валерий Яковлевич
A Dream Сон Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Жданов Игорь Сергеевич
A Dream within a Dream Мечта во сне Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Фёдоров Василий Павлович
A Dream within a Dream Сон во сне Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Бальмонт Константин Дмитриевич
A Dream within a Dream Сон во сне Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Брюсов Валерий Яковлевич
A Dream within a Dream Сон во сне Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Нович (Бахтин) Николай Николаевич
A General Summary Общий итог Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Симонов Константин Михайлович
A General Summary Основной итог Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бетаки Василий Павлович
A Lass Wi' A Tocher Невеста с приданым Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Legend of the Foreign Office Легенда о министерстве иностранных дел Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Фроман Михаил Александрович
A Man's A Man For A' That Прежде всего Robert Burns Роберт Бёрнс english Костомаров Всеволод Дмитриевич
A Man's A Man For A' That Честная бедность Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Mauchline Wedding Свадьба в городке Мохлин Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Pict Song Песнь пиктов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Оказов Илья
A Pict Song Песнь пиктов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Шустер Э.
A Pict Song Песня пиктов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бен Георгий Евсеевич
A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Моему незаконнорожденному ребенку Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Привет поэта своему незаконному ребенку Robert Burns Роберт Бёрнс english Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
A Pæan Пэан Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Брюсов Валерий Яковлевич
A Red, Red Rose Любовь Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Red, Red Rose Любовь — как роза красная... Robert Burns Роберт Бёрнс english Ивановский Игнатий Михайлович
A Rose-Bud By My Early Walk За полем ржи Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
A Smuggler's Song Песнь контрабандистов Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Оношкович-Яцына Ада Ивановна
A Smuggler's Song Песня контрабандиста Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Грингольц Исидор Абрамович
A Smuggler's Song Песня контрабандиста Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Русанов Владислав Адольфович
A Song of the English Песнь англичан Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бен Георгий Евсеевич
A Song of Travel Песня странствий Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Ермаков Эдуард Юрьевич
A Song to Mithras Гимн Митре Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Усова Галина Сергеевна
A Song to Mithras Песнь Митре Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Гаспаров Михаил Леонович
A Song to Mithras Песня к Митре Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Русанов Владислав Адольфович
A St. Helena Lullaby Колыбельная для острова св. Елены Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Кольцова Ольга Петровна
A St. Helena Lullaby Колыбельная на острове Святой Елены Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Бен Георгий Евсеевич
A St. Helena Lullaby Колыбельная острова св.Елены Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Глебовская Александра Викторовна
A Three-Part Song Песенка о трех частях Англии Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Усова Галина Сергеевна
A Translation Из Горация Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Дубровкин Роман Михайлович
A Tree Song Гимн деревьям Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Усова Галина Сергеевна
A Tree Song Песнь деревьев Rudyard Kipling Редьярд Киплинг english Кольцова Ольга Петровна
A Valentine Валентина Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Брюсов Валерий Яковлевич
A Valentine Признание Edgar Allan Poe Эдгар Аллан По english Фёдоров Василий Павлович
A Waukrife Minnie Домик у ручья Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич
Address To The Toothache Ода к зубной боли Robert Burns Роберт Бёрнс english Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Название Title Имя автора Author's Name Язык оригинала Переводчик
For All We Have and Are... For All We Have and Are Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Тодер Олег Якубович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Фроман Михаил Александрович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Топоров Виктор Леонидович
Non Nobis Domine! Non Nobis Domine! Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Кружков Григорий Михайлович
To M. L. S. To M. L. S—— Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Фёдоров Василий Павлович
Ulalume Ulalume Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Курсинский Александр Антонович
Азбучные боги The Gods of the Copybook Headings Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Гаспаров Михаил Леонович
Айрина Irene Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Брюсов Валерий Яковлевич
Актрисе мисс Фонтенелль Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character Роберт Бёрнс Robert Burns английский Маршак Самуил Яковлевич
Аль-Аарааф Al Aaraaf Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Бальмонт Константин Дмитриевич
Аль-Аарааф Al Aaraaf Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Брюсов Валерий Яковлевич
Амулет A Charm Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Усова Галина Сергеевна
Английские маяки The Coastwise Lights Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Бен Георгий Евсеевич
Английский флаг The English Flag Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Витковский Евгений Владимирович
Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Савельев Кирилл Александрович
Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Аноним
Аннабель Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Фёдоров Василий Павлович
Аннабель Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Брюсов Валерий Яковлевич
Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Андреевский Сергей Аркадьевич
Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Садовников Дмитрий Николаевич
Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Бальмонт Константин Дмитриевич
Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Жаботинский Владимир Евгеньевич (Altalena)
Анни For Annie Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Фёдоров Василий Павлович
Арфы датских женщин Harp Song of the Dane Women Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Дубровкин Роман Михайлович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Ибрагимов Алев Шакирович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Фиш Геннадий Семёнович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Долинин Александр Алексеевич
Баллада о «Громобое» The Ballad of the "Clampherdown" Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Болычев Игорь Иванович
Баллада о Востоке и Западе The Ballad of East and West Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Полонская Елизавета Григорьевна
Баллада о Востоке и Западе The Ballad of East and West Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Потапова Вера Аркадьевна
Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Бетаки Василий Павлович
Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Искандер Фазиль Абдулович
Баллада о ночлежке Фишера The Ballad of Fisher's Boarding-House Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Баллада о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Русанов Владислав Адольфович
Баллада о царице Бунди The Last Suttee Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Маршак Самуил Яковлевич
Баллада о царской милости The Ballad of the King's Mercy Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Баллада о царской шутке The Ballad of the King's Jest Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Безвестно, добровольно и бессрочно Wilful Missing Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Фельдман Евгений Давыдович
Белая куропатка The Bonie Moor-Hen Роберт Бёрнс Robert Burns английский Маршак Самуил Яковлевич
Береговые маяки The Coastwise Lights Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Гутнер Михаил Наумович
Береговые огни The Coastwise Lights Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Ермаков Эдуард Юрьевич
Березы Эберфельди The Birks Of Aberfeldy Роберт Бёрнс Robert Burns английский Маршак Самуил Яковлевич
Беспокойная долина The Valley of Unrest Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский Брюсов Валерий Яковлевич
Беспутный, буйный Вилли Rattlin, roarin Willie Роберт Бёрнс Robert Burns английский Маршак Самуил Яковлевич
Бессонная ночь La Nuit Blanche Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Кротков Андрей Владимирович
Билл Хокинс Bill 'Awkins Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Усова Галина Сергеевна
Билл Хокинс Bill 'Awkins Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Ермаков Эдуард Юрьевич
Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Бетаки Василий Павлович
Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Топоров Виктор Леонидович
Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский Фельдман Евгений Давыдович

Pages

Переводчик Название Title Имя автора Author's Name Язык оригинала
Агеев Юрий Михайлович Если я сумел помочь вам... The Appeal Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Андреевский Сергей Аркадьевич Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Андреевский Сергей Аркадьевич Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Андреевский Сергей Аркадьевич Страна снов Dream-Land Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Аноним Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Аноним Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Аноним Благодетели The Benefactors Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Аноним Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Аноним Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Аноним Объяснение The Explanation Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Багрицкий Эдуард Георгиевич Веселые нищие The Jolly Beggars: A Cantata Роберт Бёрнс Robert Burns английский
Багрицкий Эдуард Георгиевич Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Роберт Бёрнс Robert Burns английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Аль-Аарааф Al Aaraaf Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Аннабель-Ли Annabel Lee Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Ворон The Raven Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Город на море The City in the Sea Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Долина тревоги The Valley of Unrest Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Заколдованный замок The Haunted Palace Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Занте To Zante Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Из всех, кому тебя увидеть — утро… To M. L. S—— Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Израфель Israfel Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич К Елене To Helen (1831) Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич К Елене To Helen (1848) Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич К одной из тех, которые в раю To One in Paradise Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Колизей The Coliseum Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Колокольчики и колокола The Bells Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Лелли Eulalie Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Линор Lenore Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Моей матери To My Mother Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Молчание Silence Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Недавно тот, кто пишет эти строки... To Marie Louise Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Один прохожу я свой путь безутешный… To F—— Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Сон во сне A Dream within a Dream Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Страна снов Dream-Land Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Улялюм Ulalume Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Фейная страна Fairy-Land Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Червь-победитель The Conqueror Worm Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Эльдорадо Eldorado Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Бальмонт Константин Дмитриевич Я не скорблю, что мой земной удел... To —— (1828) Эдгар Аллан По Edgar Allan Poe английский
Банников Николай Васильевич Песнь Диего Вальдеса Song of Diego Valdez Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Баянов Дмитрий В горах мое сердце My Heart's In The Highlands Роберт Бёрнс Robert Burns английский
Бен Георгий Евсеевич Английские маяки The Coastwise Lights Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Бляхи Belts Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Дорога в лесу The Way Through the Woods Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Женщины The Ladies Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Зов возвращения The Recall Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Колыбельная на острове Святой Елены A St. Helena Lullaby Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Мир так хорош For To Admire Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Моя соперница My Rival Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский
Бен Георгий Евсеевич Объяснение The Explanation Редьярд Киплинг Rudyard Kipling английский

Pages

Поиск по сайту