Navigation

Яндекс.Метрика

Epigram On Miss Davies

Девушке маленького роста

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epigram On Miss Davies
On being asked why she had been formed so little, and Mrs. A—so big. (1791)
Девушке маленького роста
 Ask why God made the gem so small?
     And why so huge the granite? —
 Because God meant mankind should set
     That higher value on it.
 На то и меньше мой алмаз
 Гранитной темной глыбы,
 Чтобы дороже во сто раз
 Его ценить могли бы!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту