Navigation

Яндекс.Метрика

Epitaph On Wee Johnie

Эпитафия бездушному дельцу

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epitaph On "Wee Johnie"
Hic Jacet wee Johnie. (1786)
Эпитафия бездушному дельцу
 Whoe'er thou art, O reader, know
     That Death has murder'd Johnie;
 An' here his body lies fu' low;
     For saul he ne'er had ony.
 Здесь Джон покоится в тиши.
 Конечно, только тело...
 Но, говорят, оно души
 И прежде не имело!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту