Navigation

Яндекс.Метрика

On Being Shewn A Beautiful Country Seat

При посещении богатой усадьбы

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

On Being Shewn A Beautiful Country Seat
Belonging to Maxwell of Cardoness. (1794)
При посещении богатой усадьбы
 We grant they're thine, those beauties all,
     So lovely in our eye;
 Keep them, thou eunuch, Cardoness,
     For others to enjoy!
 Наш лорд показывает всем
     Прекрасные владенья...
 Так евнух знает свой гарем,
     Не зная наслажденья.
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту