Navigation

Яндекс.Метрика

Inscription For An Altar Of Independence

Надпись на алтаре независимости

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Inscription For An Altar Of Independence (1795) Надпись на алтаре независимости

At Kerroughtree, the Seat of Mr. Heron.

 Thou of an independent mind,
 With soul resolv'd, with soul resign'd;
 Prepar'd Power's proudest frown to brave,
 Who wilt not be, nor have a slave;
 Virtue alone who dost revere,
 Thy own reproach alone dost fear—
 Approach this shrine, and worship here.
 Кто независим, прям и горд,
 В борьбе решителен и тверд,
 Кому равно претит судьба
 Рабовладельца и раба,
 Кому строжайший приговор -
 Своей же совести укор,
 Тому, чья сила - правота,
 Открой, алтарь, свои врата!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту