Navigation

Яндекс.Метрика

The Book-Worms

Книжный червь

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

The Book-Worms (1787) Книжный червь
 Through and through th' inspir'd leaves,
     Ye maggots, make your windings;
 But O respect his lordship's taste,
     And spare his golden bindings.
 Пусть книжный червь - жилец резного шкафа
     В поэзии узоры прогрызет,
 Но, уважая вкус владельца-графа,
     Пусть пощадит тисненый переплет!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту