Navigation

Яндекс.Метрика

Epigram Addressed To An Artist

Художнику

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epigram Addressed To An Artist (1787) Художнику
 Dear _____, I'll gie ye some advice,
 You'll tak it no uncivil:
 You shouldna paint at angels mair,
 But try and paint the devil.
 Прими мой дружеский совет:
 Писать тебе не надо
 Небесных ангелов портрет,
 Рисуй владыку ада!
 To paint an Angel's kittle wark,
 Wi' Nick, there's little danger:
 You'll easy draw a lang-kent face,
 But no sae weel a stranger. — R. B.
 Тебе известней адский лорд,
 Чем ангел белокурый.
 Куда живее выйдет черт,
 Написанный с натуры!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту