Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены

Robert Burns

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epitaph On A Henpecked Country Squire (1784)

 As father Adam first was fool'd,
     A case that's still too common,
 Here lies man a woman ruled,
     The devil ruled the woman.

  Со дней Адама все напасти
  Проистекают от жены.
  Та, у кого ты был во власти,
  Была во власти сатаны.

Переводчик:

Маршак Самуил Яковлевич

Метки: