Navigation

Яндекс.Метрика

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
A British-Roman Song Британско-Римская Песнь Усова Галина Сергеевна
A Carol Рождественская песнь Бородицкая Марина Яковлевна
A Charm Амулет Усова Галина Сергеевна
A Code of Morals Нравственный код Фиш Геннадий Семёнович
A Code of Morals Моральный кодекс Берлин Яков Вениаминович
A Code of Morals Шифр нравственности Бен Георгий Евсеевич
A Code of Morals Нравоучительный код (или моральный кодекс) Лукьянов Александр Викторович
A General Summary Общий итог Симонов Константин Михайлович
A General Summary Основной итог Бетаки Василий Павлович
A Legend of the Foreign Office Легенда о министерстве иностранных дел Фроман Михаил Александрович
A Pict Song Песня пиктов Бен Георгий Евсеевич
A Pict Song Песнь пиктов Оказов Илья
A Pict Song Песнь пиктов Шустер Э.
A Smuggler's Song Песнь контрабандистов Оношкович-Яцына Ада Ивановна
A Smuggler's Song Песня контрабандиста Грингольц Исидор Абрамович
A Smuggler's Song Песня контрабандиста Русанов Владислав Адольфович
A Song of the English Песнь англичан Бен Георгий Евсеевич
A Song of Travel Песня странствий Ермаков Эдуард Юрьевич
A Song to Mithras Песнь Митре Гаспаров Михаил Леонович
A Song to Mithras Гимн Митре Усова Галина Сергеевна
A Song to Mithras Песня к Митре Русанов Владислав Адольфович
A St. Helena Lullaby Колыбельная на острове Святой Елены Бен Георгий Евсеевич
A St. Helena Lullaby Колыбельная для острова св. Елены Кольцова Ольга Петровна
A St. Helena Lullaby Колыбельная острова св.Елены Глебовская Александра Викторовна
A Three-Part Song Песенка о трех частях Англии Усова Галина Сергеевна
A Translation Из Горация Дубровкин Роман Михайлович
A Tree Song Гимн деревьям Усова Галина Сергеевна
A Tree Song Песнь деревьев Кольцова Ольга Петровна
An Astrologer's Song Песня астролога Рахунов Михаил Ефимович
An Astrologer's Song Песня астролога Ермаков Эдуард Юрьевич
Anchor Song Якорная Бетаки Василий Павлович
Angutivaun Taina Ангутиваун Таина Савельев Кирилл Александрович
Angutivaun Taina Ангутиваун Таина Аноним
Back To the Army Again Снова в войска Русанов Владислав Адольфович
Back To the Army Again В армию снова Ермаков Эдуард Юрьевич
Beast and Man in India Человек и зверь в Индии Вараксин Алексей Георгиевич
Belts Бляхи Бен Георгий Евсеевич
Belts Ремни Русанов Владислав Адольфович
Belts Ремни Ермаков Эдуард Юрьевич
Bill 'Awkins Билл Хокинс Усова Галина Сергеевна
Bill 'Awkins Билл Хокинс Ермаков Эдуард Юрьевич
Birds of Prey March Марш «Хищных Птиц» Грингольц Исидор Абрамович
Birds of Prey March Марш «Стервятников» Витковский Евгений Владимирович
Birds of Prey March Марш хищных птиц Русанов Владислав Адольфович
Blue Roses Синие розы Гутнер Михаил Наумович
Blue Roses Синие розы Усова Галина Сергеевна
Blue Roses Синие розы Ермаков Эдуард Юрьевич
Bobs Бобс Шустер Э.
Bobs Бобс Ермаков Эдуард Юрьевич
Boots Пыль Оношкович-Яцына Ада Ивановна

Pages

Название Title Переводчик
For All We Have and Are... For All We Have and Are Тодер Олег Якубович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Фроман Михаил Александрович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Топоров Виктор Леонидович
Non Nobis Domine! Non Nobis Domine! Кружков Григорий Михайлович
Азбучные боги The Gods of the Copybook Headings Гаспаров Михаил Леонович
Амулет A Charm Усова Галина Сергеевна
Английские маяки The Coastwise Lights Бен Георгий Евсеевич
Английский флаг The English Flag Витковский Евгений Владимирович
Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Савельев Кирилл Александрович
Ангутиваун Таина Angutivaun Taina Аноним
Арфы датских женщин Harp Song of the Dane Women Дубровкин Роман Михайлович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Ибрагимов Алев Шакирович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Фиш Геннадий Семёнович
Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar" Долинин Александр Алексеевич
Баллада о «Громобое» The Ballad of the "Clampherdown" Болычев Игорь Иванович
Баллада о Востоке и Западе The Ballad of East and West Полонская Елизавета Григорьевна
Баллада о Востоке и Западе The Ballad of East and West Потапова Вера Аркадьевна
Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West Бетаки Василий Павлович
Баллада о Западе и Востоке The Ballad of East and West Искандер Фазиль Абдулович
Баллада о ночлежке Фишера The Ballad of Fisher's Boarding-House Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Баллада о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Русанов Владислав Адольфович
Баллада о царице Бунди The Last Suttee Маршак Самуил Яковлевич
Баллада о царской милости The Ballad of the King's Mercy Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Баллада о царской шутке The Ballad of the King's Jest Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Безвестно, добровольно и бессрочно Wilful Missing Фельдман Евгений Давыдович
Береговые маяки The Coastwise Lights Гутнер Михаил Наумович
Береговые огни The Coastwise Lights Ермаков Эдуард Юрьевич
Бессонная ночь La Nuit Blanche Кротков Андрей Владимирович
Билл Хокинс Bill 'Awkins Усова Галина Сергеевна
Билл Хокинс Bill 'Awkins Ермаков Эдуард Юрьевич
Благодетели The Benefactors Бетаки Василий Павлович
Благодетели The Benefactors Топоров Виктор Леонидович
Благодетели The Benefactors Фельдман Евгений Давыдович
Благодетели The Benefactors Аноним
Благодетели The Benefactors Аноним
Блудный сын The Prodigal Son Бетаки Василий Павлович
Блудный сын The Prodigal Son Ермаков Эдуард Юрьевич
Бляхи Belts Бен Георгий Евсеевич
Бобс Bobs Шустер Э.
Бобс Bobs Ермаков Эдуард Юрьевич
Боги Азбучных Истин The Gods of the Copybook Headings Грингольц Исидор Абрамович и Г. Грингольц
Братцы, братцы... Soldier, Soldier Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Бремя белого человека The White Man's Burden Сергеев Андрей Яковлевич
Бремя белого человека The White Man's Burden Фельдман Евгений Давыдович
Бремя Белых The White Man's Burden Фроман Михаил Александрович
Бремя Белых The White Man's Burden Топоров Виктор Леонидович
Британские рекруты The Young British Soldier Витковский Евгений Владимирович
Британско-Римская Песнь A British-Roman Song Усова Галина Сергеевна
Брод на реке Кабул Ford o' Kabul River Тхоржевский Сергей Сергеевич
Брод через Кабул Ford o' Kabul River Сендык Анатолий Геннадьевич

Pages

Переводчик Название Title
Агеев Юрий Михайлович Если я сумел помочь вам... The Appeal
Аноним Ангутиваун Таина Angutivaun Taina
Аноним Благодетели The Benefactors
Аноним Благодетели The Benefactors
Аноним Объяснение The Explanation
Банников Николай Васильевич Песнь Диего Вальдеса Song of Diego Valdez
Бен Георгий Евсеевич Шифр нравственности A Code of Morals
Бен Георгий Евсеевич Песня пиктов A Pict Song
Бен Георгий Евсеевич Песнь англичан A Song of the English
Бен Георгий Евсеевич Колыбельная на острове Святой Елены A St. Helena Lullaby
Бен Георгий Евсеевич Бляхи Belts
Бен Георгий Евсеевич Ответ Англии England's Answer
Бен Георгий Евсеевич Мир так хорош For To Admire
Бен Георгий Евсеевич Моя соперница My Rival
Бен Георгий Евсеевич Просьба The Appeal
Бен Георгий Евсеевич Английские маяки The Coastwise Lights
Бен Георгий Евсеевич Подводный телеграф The Deep-sea Cables
Бен Георгий Евсеевич Объяснение The Explanation
Бен Георгий Евсеевич Женщины The Ladies
Бен Георгий Евсеевич Зов возвращения The Recall
Бен Георгий Евсеевич Песни городов The Song of the Cities
Бен Георгий Евсеевич Песнь мертвецов The Song of the Dead
Бен Георгий Евсеевич Песнь сыновей The Song of the Sons
Бен Георгий Евсеевич Дорога в лесу The Way Through the Woods
Бен Георгий Евсеевич и Бетаки Василий Павлович Трёхпалубник The Three-Decker
Берлин Яков Вениаминович Моральный кодекс A Code of Morals
Берлин Яков Вениаминович Голубь из Дакки The Dove of Dacca
Бетаки Василий Павлович Основной итог A General Summary
Бетаки Василий Павлович Якорная Anchor Song
Бетаки Василий Павлович Песнь Коршуна Чиля Chil's Song
Бетаки Василий Павлович Города и троны и страны Cities and Thrones and Powers
Бетаки Василий Павлович Холодное железо Cold Iron
Бетаки Василий Павлович Денни Дивер Danny Deever
Бетаки Василий Павлович Эпитафии, написанные во время первой мировой войны Epitaphs of the War
Бетаки Василий Павлович Еварра и его боги Evarra And His Gods
Бетаки Василий Павлович Цыганские телеги Gipsy Vans
Бетаки Василий Павлович Когда… If–
Бетаки Василий Павлович В эпоху неолита In the Neolithic Age
Бетаки Василий Павлович Поучения Балу His spots are the joy of the Leopard...
Бетаки Василий Павлович Послание к сборнику «Семь морей» L'Envoi (To "The Seven Seas")
Бетаки Василий Павлович Человек уходит к людям... Man goes to Man!
Бетаки Василий Павлович Мандалей Mandalay
Бетаки Василий Павлович Песнь – угроза Маугли сельчанам Mowgli's Song Against People
Бетаки Василий Павлович Вечерняя песнь в джунглях Night-Song in the Jungle
Бетаки Василий Павлович Утренняя песнь в джунглях One moment past our bodies cast...
Бетаки Василий Павлович Прелюдия Prelude
Бетаки Василий Павлович Дорожная песнь Бандар-логов – Обезьяньего народа Road-Song of the Bandar-Log
Бетаки Василий Павлович Россия – пацифистам Russia To The Pacifists
Бетаки Василий Павлович Песня галерных рабов Song of the Galley-Slaves
Бетаки Василий Павлович Послесловие к собранию стихов The Appeal

Pages

Поиск по сайту