Navigation

Яндекс.Метрика

The Appeal

Если я сумел помочь вам...

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Агеева Юрия Михайловича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

The Appeal Если я сумел помочь вам...
 It I have given you delight
    By aught that I have done,
 Let me lie quiet in that night 
    Which shall be yours anon:
 Если я сумел помочь вам,
     Позабавить вас,
 Пусть тогда наполнит ночью
     Синь усталых глаз.
 And for the little, little, span
    The dead are born in mind,
 Seek not to question other than
    The books I leave behind.
 Если ж в тишине однажды
     Вспомните мой лик,
 Знайте: мысль и шаг мой каждый
     Спят в страницах книг.
Переводчик: 
Агеев Юрий Михайлович

Поиск по сайту