Navigation

Яндекс.Метрика

Robert Burns

Роберт Бёрнс

Robert Burns – Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Все произведения Роберта Бёрнса, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
A Bottle And Friend Стакан вина и честный друг... Маршак Самуил Яковлевич
A Dream Сон Маршак Самуил Яковлевич
A Lass Wi' A Tocher Невеста с приданым Маршак Самуил Яковлевич
A Man's A Man For A' That Честная бедность Маршак Самуил Яковлевич
A Man's A Man For A' That Прежде всего Костомаров Всеволод Дмитриевич
A Mauchline Wedding Свадьба в городке Мохлин Маршак Самуил Яковлевич
A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Моему незаконнорожденному ребенку Маршак Самуил Яковлевич
A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Привет поэта своему незаконному ребенку Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
A Red, Red Rose Любовь Маршак Самуил Яковлевич
A Red, Red Rose Любовь — как роза красная... Ивановский Игнатий Михайлович
A Rose-Bud By My Early Walk За полем ржи Маршак Самуил Яковлевич
A Waukrife Minnie Домик у ручья Маршак Самуил Яковлевич
Address To The Toothache Ода к зубной боли Маршак Самуил Яковлевич
Ae Fond Kiss, And Then We Sever Расставание Маршак Самуил Яковлевич
As I Was A-Wand’ring Когда молодежь на траве среди луга... Маршак Самуил Яковлевич
Auld lang syne Старая дружба Маршак Самуил Яковлевич
Auld Rob Morris Старый Роб Моррис Маршак Самуил Яковлевич
Ballads on Mr. Heron's Election, 1795 Предвыборная баллада Маршак Самуил Яковлевич
Behold the hour, the boat arrive Пора отчалить кораблю... Маршак Самуил Яковлевич
Broom Besoms Песня Маршак Самуил Яковлевич
Ca' The Yowes To The Knowes Пастух Маршак Самуил Яковлевич
Come down the back stairs Ты свистни - и выйду... Маршак Самуил Яковлевич
Coming through the rye Пробираясь до калитки... Маршак Самуил Яковлевич
Coming through the rye В поле Чюмина Ольга Николаевна
Coming through the rye Пробираясь через рожь... Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Мое счастье Маршак Самуил Яковлевич
Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Довольство судьбой Чюмина Ольга Николаевна
Country Lassie Когда кончался сенокос Маршак Самуил Яковлевич
Crowdie Ever Mair Овсянка Маршак Самуил Яковлевич
Crowdie Ever Mair Кабы не был я женатым Федотов Виктор Мефодьевич
Dainty Davie Дэви Маршак Самуил Яковлевич
Death and Doctor Hornbook Смерть и доктор Горнбук Маршак Самуил Яковлевич
Death and Doctor Hornbook Смерть и доктор Горнбук Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Divine Service In The Kirk Of Lamington Проповеднику Лемингтонской церкви Маршак Самуил Яковлевич
Duncan Gray Сватовство Дункана Грэя Маршак Самуил Яковлевич
Elegy On Willie Nicol's Mare Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника Маршак Самуил Яковлевич
Epigram Addressed To An Artist Художнику Маршак Самуил Яковлевич
Epigram At Roslin Inn Трактирщице из Рослина Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On A Country Laird Недаром, видимо, господь... Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On Francis Grose The Antiquary По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On Miss Davies Девушке маленького роста Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On Rough Roads О плохих дорогах Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character Актрисе мисс Фонтенелль Маршак Самуил Яковлевич
Epigram On The Laird Of Laggan Надпись на могиле честолюбца Маршак Самуил Яковлевич
Epigram To Miss Jean Scott Мисс Джинни Скотт Маршак Самуил Яковлевич
Epigrams Against The Earl Of Galloway На лорда Галлоуэй Маршак Самуил Яковлевич
Epistle To James Smith Послание к другу Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph For Mr. W. Cruikshank Эпитафия преподавателю латыни Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph For Mr. Walter Riddell Нетленный капитан Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph For Mr. William Michie Надпись на могиле школьного педанта Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Название Title Переводчик
Актрисе мисс Фонтенелль Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character Маршак Самуил Яковлевич
Белая куропатка The Bonie Moor-Hen Маршак Самуил Яковлевич
Березы Эберфельди The Birks Of Aberfeldy Маршак Самуил Яковлевич
Беспутный, буйный Вилли Rattlin, roarin Willie Маршак Самуил Яковлевич
Босая девушка Mally's Meek, Mally's Sweet Маршак Самуил Яковлевич
Брюс – шотландцам Robert Bruce's March To Bannockburn Маршак Самуил Яковлевич
Был честный фермер мой отец My father was a farmer Маршак Самуил Яковлевич
Был я рад, когда гребень вытачивал... Merry Hae I Been Teethin' A Heckle Маршак Самуил Яковлевич
В горах мое сердце My Heart's In The Highlands Маршак Самуил Яковлевич
В горах мое сердце My Heart's In The Highlands Баянов Дмитрий
В горах мое сердце My Heart's In The Highlands Котов Александр
В защиту акцизного Kirk and State Excisemen Маршак Самуил Яковлевич
В поле Coming through the rye Чюмина Ольга Николаевна
В полях, под снегом и дождем... O Wert Thou In The Cauld Blast Маршак Самуил Яковлевич
В ячменном поле The Rigs O' Barley Маршак Самуил Яковлевич
Веселые нищие The Jolly Beggars: A Cantata Багрицкий Эдуард Георгиевич
Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata Вейнберг Пётр Исаевич
Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata Маршак Самуил Яковлевич
Весёлый вдовец The Joyful Widower Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Веселый май одел кусты... The Charming Month Of May Маршак Самуил Яковлевич
Весной ко мне сватался парень один... The Braw Wooer Маршак Самуил Яковлевич
Вина мне пинту раздобудь... My Bonie Mary Маршак Самуил Яковлевич
Возвращение солдата The Soldier's Return Маршак Самуил Яковлевич
Всю землю тьмой заволокло... Gane is the day Маршак Самуил Яковлевич
Где к морю катится река The Gallant Weaver Маршак Самуил Яковлевич
Где-то в пещере, в прибрежном краю... Had I a cave Маршак Самуил Яковлевич
Голь гулящая. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata Петров Сергей Владимирович
Горец Highland Harry Back Again Маршак Самуил Яковлевич
Горной маргаритке, которую я примял своим плугом To A Mountain Daisy Маршак Самуил Яковлевич
Давно ли цвел зеленый дол... The Winter Of Life Маршак Самуил Яковлевич
Две собаки The Twa Dogs Минаев Дмитрий Дмитриевич
Две собаки The Twa Dogs Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Две собаки The Twa Dogs Маршак Самуил Яковлевич
Девушка, которая стелила мне постель The Lass That Made The Bed To Me Князев Юрий Владимирович
Девушка, что постлала мне постель The Lass That Made The Bed To Me Кузнецов Андрей Иванович
Девушке маленького роста Epigram On Miss Davies Маршак Самуил Яковлевич
Девушки из Тарболтона The Ronalds Of The Bennals Маршак Самуил Яковлевич
Дерево свободы The Tree of Liberty Маршак Самуил Яковлевич
Джон Андерсон John Anderson Маршак Самуил Яковлевич
Джон Андерсон John Anderson Болотин С.Б. и Сикорская Т.С.
Джон Андерсон John Anderson Никитина Елена Петровна
Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Михайлов Михаил Ларионович
Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Багрицкий Эдуард Георгиевич
Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Маршак Самуил Яковлевич
Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Князев Юрий Владимирович
Джон Ячменное Зерно John Barleycorn Кузнецов Андрей Иванович
Джонсону On Johnson's Opinion of Hampden Маршак Самуил Яковлевич
Джону Андерсону John Anderson Михайлов Михаил Ларионович
Довольство судьбой Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Чюмина Ольга Николаевна
Домик у ручья A Waukrife Minnie Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Переводчик Название Title
Багрицкий Эдуард Георгиевич Джон Ячменное Зерно John Barleycorn
Багрицкий Эдуард Георгиевич Веселые нищие The Jolly Beggars: A Cantata
Баянов Дмитрий В горах мое сердце My Heart's In The Highlands
Болотин С.Б. и Сикорская Т.С. Джон Андерсон John Anderson
Вейнберг Пётр Исаевич Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata
З. К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом To A Mountain Daisy
Ивановский Игнатий Михайлович Любовь — как роза красная... A Red, Red Rose
Ивановский Игнатий Михайлович Эпитафия The Epitaph
Ивановский Игнатий Михайлович Жалоба шотландской вдовы The Highland Widow's Lament
Ивановский Игнатий Михайлович Крестьянский парень The Ploughman
Князев Юрий Владимирович Джон Ячменное Зерно John Barleycorn
Князев Юрий Владимирович Я сердцем на севере My Heart's In The Highlands
Князев Юрий Владимирович Девушка, которая стелила мне постель The Lass That Made The Bed To Me
Козлов Иван Иванович Сельский субботний вечер в Шотландии The Cotter's Saturday Night
Козлов Иван Иванович К полевой маргаритке, которую Роберт Борнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г. To A Mountain Daisy
Костомаров Всеволод Дмитриевич Прежде всего A Man's A Man For A' That
Костомаров Всеволод Дмитриевич Тэм О'Шентер Tam O' Shanter
Котов Александр В горах мое сердце My Heart's In The Highlands
Кузнецов Андрей Иванович Джон Ячменное Зерно John Barleycorn
Кузнецов Андрей Иванович Я в Хайлэнде сердцем… My Heart's In The Highlands
Кузнецов Андрей Иванович Девушка, что постлала мне постель The Lass That Made The Bed To Me
Курочкин Василий Степанович Песнь бедняка I Hae a Wife O' My Ain
Маршак Самуил Яковлевич Стакан вина и честный друг... A Bottle And Friend
Маршак Самуил Яковлевич Сон A Dream
Маршак Самуил Яковлевич Невеста с приданым A Lass Wi' A Tocher
Маршак Самуил Яковлевич Честная бедность A Man's A Man For A' That
Маршак Самуил Яковлевич Свадьба в городке Мохлин A Mauchline Wedding
Маршак Самуил Яковлевич Моему незаконнорожденному ребенку A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter
Маршак Самуил Яковлевич Любовь A Red, Red Rose
Маршак Самуил Яковлевич За полем ржи A Rose-Bud By My Early Walk
Маршак Самуил Яковлевич Домик у ручья A Waukrife Minnie
Маршак Самуил Яковлевич Ода к зубной боли Address To The Toothache
Маршак Самуил Яковлевич Расставание Ae Fond Kiss, And Then We Sever
Маршак Самуил Яковлевич Когда молодежь на траве среди луга... As I Was A-Wand’ring
Маршак Самуил Яковлевич Старый Роб Моррис Auld Rob Morris
Маршак Самуил Яковлевич Старая дружба Auld lang syne
Маршак Самуил Яковлевич Предвыборная баллада Ballads on Mr. Heron's Election, 1795
Маршак Самуил Яковлевич Пора отчалить кораблю... Behold the hour, the boat arrive
Маршак Самуил Яковлевич Песня Broom Besoms
Маршак Самуил Яковлевич Пастух Ca' The Yowes To The Knowes
Маршак Самуил Яковлевич Ты свистни - и выйду... Come down the back stairs
Маршак Самуил Яковлевич Пробираясь до калитки... Coming through the rye
Маршак Самуил Яковлевич Мое счастье Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair
Маршак Самуил Яковлевич Когда кончался сенокос Country Lassie
Маршак Самуил Яковлевич Овсянка Crowdie Ever Mair
Маршак Самуил Яковлевич Дэви Dainty Davie
Маршак Самуил Яковлевич Смерть и доктор Горнбук Death and Doctor Hornbook
Маршак Самуил Яковлевич Проповеднику Лемингтонской церкви Divine Service In The Kirk Of Lamington
Маршак Самуил Яковлевич Сватовство Дункана Грэя Duncan Gray
Маршак Самуил Яковлевич Элегия на смерть Пэг Никольсон, лошади священника Elegy On Willie Nicol's Mare

Pages

Поиск по сайту