Navigation

Яндекс.Метрика

How Cruel Are The Parents

Песня

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

How Cruel Are The Parents
Tune – "John Anderson, my jo." (1795)
Altered from an old English song.
Песня
 How cruel are the parents
     Who riches only prize,
 And to the wealthy booby
     Poor Woman sacrifice!
 Meanwhile, the hapless Daughter
     Has but a choice of strife;
 To shun a tyrant Father's hate –
     Become a wretched Wife.
 Как слепы и суровы
 Порой отец и мать,
 Что дочь свою готовы
 Богатому продать.

 И дочь, гонимая отцом,
 Изнурена борьбой,
 Должна покинуть отчий дом
 И стать женой-рабой.
 The ravening hawk pursuing,
     The trembling dove thus flies,
 To shun impelling ruin,
     Awhile her pinions tries;
 Till, of escape despairing,
     No shelter or retreat,
 She trusts the ruthless Falconer,
     And drops beneath his feet.
 Так сокол над голубкой
 Вез устали кружит.
 Своей добычи хрупкой
 Злодей не пощадит.

 Бедняжка мечется, пока,
 Отчаянья полна,
 К ногам жестокого стрелка
 Не бросится она.
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту