Navigation

Яндекс.Метрика

Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet

О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet (1787) О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона
(See also - См. также Verses Written Under The Portrait Of Fergusson - К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта)

Here lies
Robert Fergusson, Poet.
Born, September 5, 1751;
Died, Oct. 15, 1774.

 
 No sculptured marble here, nor pompous lay,
     "No storied urn nor animated bust;"
 This simple stone directs pale Scotia's way,
     To pour her sorrows o'er the Poet's dust.
 Ни урны, ни торжественного слова,
 Ни статуи в его ограде нет.
 Лишь голый камень говорит сурово:
 - Шотландия! Под камнем - твой поэт!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту