Navigation

Яндекс.Метрика

Epitaph For Mr. Walter Riddell

Нетленный капитан

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Epitaph For Mr. Walter Riddell (1794) Нетленный капитан
 Sic a reptile was Wat, sic a miscreant slave,
 That the worms ev'n damn'd him when laid in his grave;
 "In his flesh there's a famine," a starved reptile cries,
 "And his heart is rank poison!" another replies.
 Пред тем, как предать капитана могиле,
 Друзья бальзамировать сердце решили.
 - Нет, - молвил прохожий, - он так ядовит,
 Что даже червяк от него убежит!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту