Navigation

Яндекс.Метрика

The Highland Widow's Lament

Жалоба шотландской вдовы

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Ивановского Игнатия Михайловича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

The Highland Widow's Lament (1794) Жалоба шотландской вдовы
 Oh I am come to the low Countrie,
     Ochon, Ochon, Ochrie!
 Without a penny in my purse,
     To buy a meal to me.
 Пришла я с гор еще вчера,
 Ох, ох, сыночек, ох.
 Плоха я стала и стара,
 И кошелек мой плох.
 It was na sae in the Highland hills,
     Ochon, Ochon, Ochrie!
 Nae woman in the Country wide,
     Sae happy was as me.
 А были, были времена,
 Ох, ох, сыночек, ох.
 В любой работе я одна
 Перегоняла трех.
 For then I had a score o'kye,
     Ochon, Ochon, Ochrie!
 Feeding on you hill sae high,
     And giving milk to me.
 Была корова у меня,
 Ох, ох, сыночек, ох.
 В горах, бубенчиком звеня,
 Она топтала мох.
 And there I had three score o'yowes,
     Ochon, Ochon, Ochrie!
 Skipping on yon bonie knowes,
     And casting woo' to me.
 Овец держали мы стада,
 Ох, ох, сыночек, ох.
 Не подбирала я тогда
 Чужих постылых крох.
 I was the happiest of a' the Clan,
     Sair, sair, may I repine;
 For Donald was the brawest man,
     And Donald he was mine.
 У нас, шотландцев, трусость — грех,
 Немало смелых душ,
 А Дональд был смелее всех,
 И это был мой муж.
 Till Charlie Stewart cam at last,
     Sae far to set us free;
 My Donald's arm was wanted then,
     For Scotland and for me.
 Вот, слышим, Стюарт двинул рать,
 Шотландия жива!
 Ушел мой Дональд защищать
 Шотландские права.
 Their waefu' fate what need I tell,
     Right to the wrang did yield;
 My Donald and his Country fell,
     Upon Culloden field.
 И вместе с родиной своей
 Мой Дональд пал в бою.
 С тех пор одна среди людей
 Я вдовьи слезы лью.
 Oh I am come to the low Countrie,
     Ochon, Ochon, Ochrie!
 Nae woman in the warld wide,
     Sae wretched now as me.
 Ох, ох, не мил мне белый свет,
 Родимые края.
 И женщины на свете нет
 Несчастнее, чем я.
Переводчик: 
Ивановский Игнатий Михайлович

Поиск по сайту