But lately seen in gladsome green,
     The woods rejoic'd the day,
 Thro' gentle showers, the laughing flowers
     In double pride were gay:
 But now our joys are fled
     On winter blasts awa;
 Yet maiden May, in rich array,
     Again shall bring them a'.

 Давно ли цвел зеленый дол,
 Лес шелестел листвой,
 И каждый лист был свеж и чист
 От влаги дождевой.

 Где этот летний рай?
 Лесная глушь мертва.
 Но снова май придет в наш край
 И зашумит листва...

 But my white pow, nae kindly thowe
     Shall melt the snaws of Age;
 My trunk of eild, but buss or beild,
     Sinks in Time's wintry rage.
 Oh, Age has weary days,
     And nights o' sleepless pain:
 Thou golden time, o' Youthfu' prime,
     Why comes thou not again!

 Но ни весной, ни в летний зной
 С себя я не стряхну
 Тяжелый след прошедших лет,
 Печаль и седину.

 Под старость краток день,
 А ночь без сна длинна.
 И дважды в год к нам не придет
 Счастливая весна.