Navigation

Яндекс.Метрика

The True Loyal Natives

Ответ "Верноподданным уроженцам Шотландии"

Robert Burns


Роберт Бёрнс

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Robert Burns - Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

The True Loyal Natives (1793) Ответ "Верноподданным уроженцам Шотландии"
 Ye true "Loyal Natives" attend to my song
 In uproar and riot rejoice the night long;
 From Envy and Hatred your corps is exempt,
 But where is your shield from the darts of Contempt!
 Вы, верные трону, безропотный скот,
 Пируйте, орите всю ночь напролет.
 Позор ваш - надежный от зависти щит.
 Но что от презрения вас защитит?
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту