Thou’s welcome, wean, mischanter fa’ me,
 If ought of thee, or of thy mammy,
 Shall ever daunton me, or awe me,
     My sweet wee lady,
 Or if I blush when thou shalt ca’ me
     Tit-ta or daddy.

 Привет, дитя, желанной будь!
 И пусть посмеет кто-нибудь
 Меня смутить иль отпугнуть
     От прав моих отцовских:
 Я не стыжусь тебя ничуть,
     Нет, я не из таковских.

 Wee image of my bonny Betty,
 I, fatherly, will kiss and daut thee,
 As dear and near my heart I set thee
     Wi’ as gude will
 As a’ the priests had seen me get thee
     That’s out o’ hell.

 Ты вся в красотку-мать, нет слов:
 И я любить тебя готов,
 Принять тебя под отчий кров
     И так тобой гордиться,
 Как будто весь собор попов
     Помог тебе родиться.

 What tho’ they ca’ me fornicator,
 An’ tease my name in kintry clatter:
 The mair they talk I’m kent the better,
     E’en let them clash;
 An auld wife’s tongue’s a feckless matter
     To gie ane fash.

 Пусть я зовусь прелюбодей,
 Пусть я соблазн деревне всей, -
 Чем больше толков меж людей,
     Тем буду я заметней:
 Я не намерен, хоть убей,
     Смущаться бабьей сплетней!

 Sweet fruit o’ mony a merry dint,
 My funny toil is now a’ tint,
 Sin’ thou came to the warl asklent,
     Which fools may scoff at;
 In my last plack thy part’s be in’t
     The better ha’f o’t.

 О, битв веселых сладкий плод!
 Пожалуй, труд мой пропадет:
 Ведь незаконный твой приход
     Синклит глупцов осудит...
 Но мой последний грош вперед
     С тобою в долю будет.

 An’ if thou be what I wad hae thee,
 An’ tak the counsel I sall gie thee,
 A lovin’ father I’ll be to thee,
     If thou be spar’d;
 Thro’ a’ thy childish years I’ll e’e thee,
     An’ think’t weel war’d.

 Лишь вырастай такой, как я.
 Хочу, чтоб вышла дочь моя, -
 Тогда я дам тебе любя
     И нежность, и охрану,
 Лелея твой расцвет, себя
     Считать счастливым стану.

 Gude grant that thou may ay inherit
 Thy mither’s person, grace, an’ merit,
 An’ thy poor worthless daddy’s spirit,
     Without his failins;
 ’Twill please me mair to hear an’ see it
     Than stocket mailens.

 Лишь унаследовать сумей
 Всю прелесть матери своей
 И ум отца (но не имей
     Отцовских заблуждений!),
 И это будет мне милей
     Богатства и имений.