Navigation

Яндекс.Метрика

Robert Burns

Роберт Бёрнс

Robert Burns – Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Все произведения Роберта Бёрнса, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
Epitaph On A Henpecked Country Squire Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph On A Noted Coxcomb Эпитафия твердолобому трусу Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph On Holy Willie Надгробное слово ему же Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton Эпитафия владельцу усадьбы Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph On Wee Johnie Эпитафия бездушному дельцу Маршак Самуил Яковлевич
Epitaph On Wm. Hood, Senr., In Tarbolton Эпитафия церковному старосте, сапожнику Гуду Маршак Самуил Яковлевич
Extempore In The Court Of Session Лорд-адвокат Маршак Самуил Яковлевич
Farewell Song To The Banks Of Ayr На берегу реки Эйр Маршак Самуил Яковлевич
Farewell To Eliza Перед разлукой Маршак Самуил Яковлевич
First Epistle To Davie, A Brother Poet Послание к собрату-поэту Маршак Самуил Яковлевич
For A' That Застольная Маршак Самуил Яковлевич
For The Sake O' Somebody Про кого-то Маршак Самуил Яковлевич
Gane is the day Всю землю тьмой заволокло... Маршак Самуил Яковлевич
Green Grow The Rashes Песня Маршак Самуил Яковлевич
Had I a cave Где-то в пещере, в прибрежном краю... Маршак Самуил Яковлевич
Here's A Health За тех, кто далёко Маршак Самуил Яковлевич
Here's to thy health, my bonie lass Я пью твое здоровье! Маршак Самуил Яковлевич
Hey, The Dusty Miller Мельник Маршак Самуил Яковлевич
Highland Harry Back Again Горец Маршак Самуил Яковлевич
Holy Willie's Prayer Молитва святоши Вилли Маршак Самуил Яковлевич
Holy Willie's Prayer Молитва святого Вилли Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
How Cruel Are The Parents Песня Маршак Самуил Яковлевич
I Hae a Wife O' My Ain Песнь бедняка Курочкин Василий Степанович
I Hae a Wife O' My Ain На чердаке Минаев Дмитрий Дмитриевич
I Hae a Wife O' My Ain Песня ("Я женат, и не для света...") Чюмина Ольга Николаевна
I Hae a Wife O' My Ain У меня есть жена... Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
I Hae a Wife O' My Ain Жена верна мне одному... Маршак Самуил Яковлевич
I Hae Been At Crookieden Побывал я между скал... Маршак Самуил Яковлевич
I Murder Hate Строчки о войне и любви Маршак Самуил Яковлевич
I Reign In Jeanie's Bosom Что предо мной король Луи... Маршак Самуил Яковлевич
I'll Aye Ca' In By Yon Town Люблю один я городок... Маршак Самуил Яковлевич
I'll Go And Be A Sodger Пойду-ка я в солдаты Маршак Самуил Яковлевич
I'm O'er Young To Marry Yet Мне слишком рано замуж Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
I'm O'er Young To Marry Yet У мамы тихо я росла... Маршак Самуил Яковлевич
I'm O'er Young To Marry Yet У мамы я росла одна... Федотов Виктор Мефодьевич
Impromptu Lines To Captain Riddell Капитану Ридделю при возвращении газеты Маршак Самуил Яковлевич
Impromptu On Carron Iron Works Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы Маршак Самуил Яковлевич
Inscription For An Altar Of Independence Надпись на алтаре независимости Маршак Самуил Яковлевич
Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона Маршак Самуил Яковлевич
Jockey's Taen The Parting Kiss Он меня поцеловал... Маршак Самуил Яковлевич
John Anderson Джону Андерсону Михайлов Михаил Ларионович
John Anderson Джон Андерсон Маршак Самуил Яковлевич
John Anderson Джон Андерсон Болотин С.Б. и Сикорская Т.С.
John Anderson Джон Андерсон Никитина Елена Петровна
John Barleycorn Иван Ерофеич Хлебное-зернышко Сенковский Осип Иванович
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно Михайлов Михаил Ларионович
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно Багрицкий Эдуард Георгиевич
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно Маршак Самуил Яковлевич
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно Князев Юрий Владимирович
John Barleycorn Джон Ячменное Зерно Кузнецов Андрей Иванович

Pages

Название Title Переводчик
Дружок мой пленен моим взором и станом... My Tocher's The Jewel Маршак Самуил Яковлевич
Дэви Dainty Davie Маршак Самуил Яковлевич
Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает The Humble Petition Of Bruar Water Маршак Самуил Яковлевич
Жалоба шотландской вдовы The Highland Widow's Lament Ивановский Игнатий Михайлович
Жена верна мне одному... I Hae a Wife O' My Ain Маршак Самуил Яковлевич
За полем ржи A Rose-Bud By My Early Walk Маршак Самуил Яковлевич
За тех, кто далёко Here's A Health Маршак Самуил Яковлевич
Заздравный тост The Selkirk Grace Маршак Самуил Яковлевич
Западный ветер Of A' The Airts The Wind Can Blaw Маршак Самуил Яковлевич
Застольная For A' That Маршак Самуил Яковлевич
Зеркало The Keekin'-Glass Маршак Самуил Яковлевич
Зима пронеслась The Winter It Is Past Маршак Самуил Яковлевич
Злая судьба Luckless Fortune Михайлов Михаил Ларионович
Золотокосая Анна The Gowden Locks Of Anna Федотов Виктор Мефодьевич
Иван Ерофеич Хлебное-зернышко John Barleycorn Сенковский Осип Иванович
Инвентарь The Inventory Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
К маргаритке, которую сам Поэт в 1786 году срезал плугом To A Mountain Daisy З.
К полевой маргаритке, которую Роберт Борнс, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г. To A Mountain Daisy Козлов Иван Иванович
К полевой мыши, разоренной моим плугом (В ноябре 1785) To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785 Михайлов Михаил Ларионович
К портрету духовного лица The Parson’s Looks Маршак Самуил Яковлевич
К портрету известной мисс Бёрнс Lines Written Under The Picture Of The Celebrated Miss Burns Маршак Самуил Яковлевич
К портрету Роберта Фергюссона, шотландского поэта Verses Written Under The Portrait Of Fergusson Маршак Самуил Яковлевич
К срезанной плугом маргаритке (В апреле 1786) To A Mountain Daisy Михайлов Михаил Ларионович
К Тибби O Tibbie, I Hae Seen The Day Маршак Самуил Яковлевич
Кабы не был я женатым Crowdie Ever Mair Федотов Виктор Мефодьевич
Как мне не плакать день и ночь... On The Seas And Far Away Маршак Самуил Яковлевич
Как можешь течь ты, вольный Дун? The Banks O' Doon Сикорская Татьяна Сергеевна
Капитану Ридделю при возвращении газеты Impromptu Lines To Captain Riddell Маршак Самуил Яковлевич
Книжный червь The Book-Worms Маршак Самуил Яковлевич
Когда деревья обнажил... Man Was Made To Mourn: A Dirge Маршак Самуил Яковлевич
Когда кончался сенокос Country Lassie Маршак Самуил Яковлевич
Когда молодежь на траве среди луга... As I Was A-Wand’ring Маршак Самуил Яковлевич
Конец лета Song Composed In August Маршак Самуил Яковлевич
Красавица из Баллохмэля The Lass O' Ballochmyle Маршак Самуил Яковлевич
Красавицы деревни Мохлин The Belles Of Mauchline Маршак Самуил Яковлевич
Крестьянский парень The Ploughman Ивановский Игнатий Михайлович
Кузнецу Pegasus At Wanlockhead Маршак Самуил Яковлевич
Ленивый туман The Lazy Mist Федотов Виктор Мефодьевич
Лорд Грегори Lord Gregory Маршак Самуил Яковлевич
Лорд-адвокат Extempore In The Court Of Session Маршак Самуил Яковлевич
Лучший парень The Highland laddie Маршак Самуил Яковлевич
Люблю один я городок... I'll Aye Ca' In By Yon Town Маршак Самуил Яковлевич
Любовь A Red, Red Rose Маршак Самуил Яковлевич
Любовь и бедность Poortith Cauld And Restless Love Маршак Самуил Яковлевич
Любовь моя еще дитя My Love, She's But A Lassie Yet Федотов Виктор Мефодьевич
Любовь — как роза красная... A Red, Red Rose Ивановский Игнатий Михайлович
Макферсон перед казнью Macpherson’s Farewell Маршак Самуил Яковлевич
Мельник Hey, The Dusty Miller Маршак Самуил Яковлевич
Милорд спешит в поля, в леса... My Lord A-Hunting Маршак Самуил Яковлевич
Мисс Джинни Скотт Epigram To Miss Jean Scott Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Переводчик Название Title
Маршак Самуил Яковлевич Художнику Epigram Addressed To An Artist
Маршак Самуил Яковлевич Трактирщице из Рослина Epigram At Roslin Inn
Маршак Самуил Яковлевич Недаром, видимо, господь... Epigram On A Country Laird
Маршак Самуил Яковлевич По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Epigram On Francis Grose The Antiquary
Маршак Самуил Яковлевич Девушке маленького роста Epigram On Miss Davies
Маршак Самуил Яковлевич О плохих дорогах Epigram On Rough Roads
Маршак Самуил Яковлевич Актрисе мисс Фонтенелль Epigram On Seeing Miss Fontenelle In A Favourite Character
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на могиле честолюбца Epigram On The Laird Of Laggan
Маршак Самуил Яковлевич Мисс Джинни Скотт Epigram To Miss Jean Scott
Маршак Самуил Яковлевич На лорда Галлоуэй Epigrams Against The Earl Of Galloway
Маршак Самуил Яковлевич Послание к другу Epistle To James Smith
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия преподавателю латыни Epitaph For Mr. W. Cruikshank
Маршак Самуил Яковлевич Нетленный капитан Epitaph For Mr. Walter Riddell
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на могиле школьного педанта Epitaph For Mr. William Michie
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены Epitaph On A Henpecked Country Squire
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия твердолобому трусу Epitaph On A Noted Coxcomb
Маршак Самуил Яковлевич Надгробное слово ему же Epitaph On Holy Willie
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия владельцу усадьбы Epitaph On James Grieve, Laird Of Boghead, Tarbolton
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия бездушному дельцу Epitaph On Wee Johnie
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия церковному старосте, сапожнику Гуду Epitaph On Wm. Hood, Senr., In Tarbolton
Маршак Самуил Яковлевич Лорд-адвокат Extempore In The Court Of Session
Маршак Самуил Яковлевич На берегу реки Эйр Farewell Song To The Banks Of Ayr
Маршак Самуил Яковлевич Перед разлукой Farewell To Eliza
Маршак Самуил Яковлевич Послание к собрату-поэту First Epistle To Davie, A Brother Poet
Маршак Самуил Яковлевич Застольная For A' That
Маршак Самуил Яковлевич Про кого-то For The Sake O' Somebody
Маршак Самуил Яковлевич Всю землю тьмой заволокло... Gane is the day
Маршак Самуил Яковлевич Песня Green Grow The Rashes
Маршак Самуил Яковлевич Где-то в пещере, в прибрежном краю... Had I a cave
Маршак Самуил Яковлевич За тех, кто далёко Here's A Health
Маршак Самуил Яковлевич Я пью твое здоровье! Here's to thy health, my bonie lass
Маршак Самуил Яковлевич Мельник Hey, The Dusty Miller
Маршак Самуил Яковлевич Горец Highland Harry Back Again
Маршак Самуил Яковлевич Молитва святоши Вилли Holy Willie's Prayer
Маршак Самуил Яковлевич Песня How Cruel Are The Parents
Маршак Самуил Яковлевич Побывал я между скал... I Hae Been At Crookieden
Маршак Самуил Яковлевич Жена верна мне одному... I Hae a Wife O' My Ain
Маршак Самуил Яковлевич Строчки о войне и любви I Murder Hate
Маршак Самуил Яковлевич Что предо мной король Луи... I Reign In Jeanie's Bosom
Маршак Самуил Яковлевич Люблю один я городок... I'll Aye Ca' In By Yon Town
Маршак Самуил Яковлевич Пойду-ка я в солдаты I'll Go And Be A Sodger
Маршак Самуил Яковлевич У мамы тихо я росла... I'm O'er Young To Marry Yet
Маршак Самуил Яковлевич Капитану Ридделю при возвращении газеты Impromptu Lines To Captain Riddell
Маршак Самуил Яковлевич Стихи, написанные алмазом на окне гостиницы Impromptu On Carron Iron Works
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на алтаре независимости Inscription For An Altar Of Independence
Маршак Самуил Яковлевич О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet
Маршак Самуил Яковлевич Он меня поцеловал... Jockey's Taen The Parting Kiss
Маршак Самуил Яковлевич Джон Андерсон John Anderson
Маршак Самуил Яковлевич Джон Ячменное Зерно John Barleycorn
Маршак Самуил Яковлевич В защиту акцизного Kirk and State Excisemen

Pages

Поиск по сайту