Navigation

Яндекс.Метрика

Robert Burns

Роберт Бёрнс

Robert Burns – Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Все произведения Роберта Бёрнса, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
Kirk and State Excisemen В защиту акцизного Маршак Самуил Яковлевич
Let me in this ae night Ночной разговор Маршак Самуил Яковлевич
Lines On Stirling При посещении разрушенного дворца шотландских королей Маршак Самуил Яковлевич
Lines To A Gentleman Послание Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Lines To An Old Sweetheart Надпись на книге стихов Маршак Самуил Яковлевич
Lines Written On A Banknote Надпись на банковом билете Маршак Самуил Яковлевич
Lines Written Under The Picture Of The Celebrated Miss Burns К портрету известной мисс Бёрнс Маршак Самуил Яковлевич
Lord Gregory Лорд Грегори Маршак Самуил Яковлевич
Luckless Fortune Злая судьба Михайлов Михаил Ларионович
Macpherson’s Farewell Макферсон перед казнью Маршак Самуил Яковлевич
Mally's Meek, Mally's Sweet Босая девушка Маршак Самуил Яковлевич
Man Was Made To Mourn: A Dirge Когда деревья обнажил... Маршак Самуил Яковлевич
Meg O' The Mill Мэгги с мельницы Маршак Самуил Яковлевич
Meg O' The Mill - Another Version Свадьба Мэгги Маршак Самуил Яковлевич
Meg O' The Mill - Another Version Мэг с мельницы Федотов Виктор Мефодьевич
Merry Hae I Been Teethin' A Heckle Был я рад, когда гребень вытачивал... Маршак Самуил Яковлевич
Musing On The Roaring Ocean Подруга моряка Маршак Самуил Яковлевич
My Bonie Mary Вина мне пинту раздобудь... Маршак Самуил Яковлевич
My Collier Laddie Подруга угольщика Маршак Самуил Яковлевич
My father was a farmer Был честный фермер мой отец Маршак Самуил Яковлевич
My Heart's In The Highlands На чужбине Чюмина Ольга Николаевна
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Маршак Самуил Яковлевич
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Баянов Дмитрий
My Heart's In The Highlands В горах мое сердце Котов Александр
My Heart's In The Highlands Я сердцем на севере Князев Юрий Владимирович
My Heart's In The Highlands Я в Хайлэнде сердцем… Кузнецов Андрей Иванович
My Lord A-Hunting Милорд спешит в поля, в леса... Маршак Самуил Яковлевич
My Love, She's But A Lassie Yet Любовь моя еще дитя Федотов Виктор Мефодьевич
My Tocher's The Jewel Дружок мой пленен моим взором и станом... Маршак Самуил Яковлевич
My Tocher's The Jewel Расчетливый жених Федотов Виктор Мефодьевич
Nancy Нэнси Маршак Самуил Яковлевич
Nature's Law Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов Маршак Самуил Яковлевич
O Aye My Wife She Dang Me Песня о злой жене Маршак Самуил Яковлевич
O Lay Thy Loof In Mine, Lass Мою ладонь твоей накрой... Маршак Самуил Яковлевич
O Leave Novels Оставьте романы... Маршак Самуил Яковлевич
O Tibbie, I Hae Seen The Day К Тибби Маршак Самуил Яковлевич
O Wat Ye Wha's In Yon Town Что видят люди в городке... Маршак Самуил Яковлевич
O Wat Ye What My Minnie Did... Что сделала со мною мать... Маршак Самуил Яковлевич
O Wert Thou In The Cauld Blast В полях, под снегом и дождем... Маршак Самуил Яковлевич
Of A' The Airts The Wind Can Blaw Западный ветер Маршак Самуил Яковлевич
On A Suicide Эпитафия самоубийце Маршак Самуил Яковлевич
On A Wag In Mauchline Надпись на могиле сельского волокиты Маршак Самуил Яковлевич
On Andrew Turner Происхождении одной особы Маршак Самуил Яковлевич
On Being Shewn A Beautiful Country Seat При посещении богатой усадьбы Маршак Самуил Яковлевич
On Commissary Goldie's Brains О черепе тупицы Маршак Самуил Яковлевич
On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams Переводчику Марциала Маршак Самуил Яковлевич
On Glenriddell's Fox Breaking His Chain О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя Маршак Самуил Яковлевич
On Grizzel Grim Эпитафия старухе Гриззель Грим Маршак Самуил Яковлевич
On John Bushby Надгробная надпись Маршак Самуил Яковлевич
On Johnson's Opinion of Hampden Джонсону Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Название Title Переводчик
Мисс Феррьер To Miss Ferrier Маршак Самуил Яковлевич
Мистеру Вильяму Моль оф Панмур, которого поэт увидел в новом элегантном фаэтоне на скачках (бегах) To the Hon. William Ramsay Maule of Panmure Маршак Самуил Яковлевич
Мне слишком рано замуж I'm O'er Young To Marry Yet Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Мое счастье Contented Wi' Little And Cantie Wi' Mair Маршак Самуил Яковлевич
Моему незаконнорожденному ребенку A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Маршак Самуил Яковлевич
Мой Джоки - славный молодец... Young Jockie Was The Blythest Lad Маршак Самуил Яковлевич
Мой парень The Ploughman Маршак Самуил Яковлевич
Молитва святого Вилли Holy Willie's Prayer Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Молитва святоши Вилли Holy Willie's Prayer Маршак Самуил Яковлевич
Мою ладонь твоей накрой... O Lay Thy Loof In Mine, Lass Маршак Самуил Яковлевич
Мэг с мельницы Meg O' The Mill - Another Version Федотов Виктор Мефодьевич
Мэгги с мельницы Meg O' The Mill Маршак Самуил Яковлевич
На берегу реки Эйр Farewell Song To The Banks Of Ayr Маршак Самуил Яковлевич
На благодарственном молебне по случаю победы Thanksgiving For A National Victory Маршак Самуил Яковлевич
На лорда Галлоуэй Epigrams Against The Earl Of Galloway Маршак Самуил Яковлевич
На чердаке I Hae a Wife O' My Ain Минаев Дмитрий Дмитриевич
На чужбине My Heart's In The Highlands Чюмина Ольга Николаевна
Над рекой Афтон Sweet Afton Маршак Самуил Яковлевич
Надгробная надпись On John Bushby Маршак Самуил Яковлевич
Надгробное слово ему же Epitaph On Holy Willie Маршак Самуил Яковлевич
Надпись алмазом на оконном стекле в таверне The Raptures Of Folly Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на алтаре независимости Inscription For An Altar Of Independence Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на банковом билете Lines Written On A Banknote Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на книге стихов Lines To An Old Sweetheart Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на могиле сельского волокиты On A Wag In Mauchline Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на могиле честолюбца Epigram On The Laird Of Laggan Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на могиле школьного педанта Epitaph For Mr. William Michie Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на могиле эсквайра, который был под башмаком у жены Epitaph On A Henpecked Country Squire Маршак Самуил Яковлевич
Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту "служить, а не думать" On Politics Маршак Самуил Яковлевич
Насекомому, которое поэт увидел на шляпе нарядной дамы во время церковной службы To A Louse, On Seeing One On A Lady's Bonnet, At Church Маршак Самуил Яковлевич
Наш Вилли пива наварил... Willie Brew'd A Peck O' Maut Маршак Самуил Яковлевич
Не там ты, девушка, легла... Ye hae lien wrang, lassie Федотов Виктор Мефодьевич
Невеста с приданым A Lass Wi' A Tocher Маршак Самуил Яковлевич
Недаром, видимо, господь... Epigram On A Country Laird Маршак Самуил Яковлевич
Нетленный капитан Epitaph For Mr. Walter Riddell Маршак Самуил Яковлевич
Ничего Stanzas On Naething Маршак Самуил Яковлевич
Новогодний привет старого фермера его старой лошади The Auld Farmer's New-Year Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie Маршак Самуил Яковлевич
Ночлег в пути The Lass That Made The Bed To Me Маршак Самуил Яковлевич
Ночной разговор Let me in this ae night Маршак Самуил Яковлевич
Нэнни Song (Nannie) Рогов Владимир Владимирович
Нэнси Nancy Маршак Самуил Яковлевич
О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя On Glenriddell's Fox Breaking His Chain Маршак Самуил Яковлевич
О памятнике, воздвигнутом Бернсом на могиле поэта Роберта Фергюссона Inscription For The Headstone Of Fergusson The Poet Маршак Самуил Яковлевич
О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января Sonnet Written On The Author's Birthday Маршак Самуил Яковлевич
О плохих дорогах Epigram On Rough Roads Маршак Самуил Яковлевич
О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot Маршак Самуил Яковлевич
О черепе тупицы On Commissary Goldie's Brains Маршак Самуил Яковлевич
О, свистни... Whistle, And I'll Come To You, My Lad Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Объяснение The Lass O' Ecclefechan Маршак Самуил Яковлевич
Овсянка Crowdie Ever Mair Маршак Самуил Яковлевич

Pages

Переводчик Название Title
Маршак Самуил Яковлевич Ночной разговор Let me in this ae night
Маршак Самуил Яковлевич При посещении разрушенного дворца шотландских королей Lines On Stirling
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на книге стихов Lines To An Old Sweetheart
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на банковом билете Lines Written On A Banknote
Маршак Самуил Яковлевич К портрету известной мисс Бёрнс Lines Written Under The Picture Of The Celebrated Miss Burns
Маршак Самуил Яковлевич Лорд Грегори Lord Gregory
Маршак Самуил Яковлевич Макферсон перед казнью Macpherson’s Farewell
Маршак Самуил Яковлевич Когда деревья обнажил... Man Was Made To Mourn: A Dirge
Маршак Самуил Яковлевич Мэгги с мельницы Meg O' The Mill
Маршак Самуил Яковлевич Свадьба Мэгги Meg O' The Mill - Another Version
Маршак Самуил Яковлевич Был я рад, когда гребень вытачивал... Merry Hae I Been Teethin' A Heckle
Маршак Самуил Яковлевич Подруга моряка Musing On The Roaring Ocean
Маршак Самуил Яковлевич Вина мне пинту раздобудь... My Bonie Mary
Маршак Самуил Яковлевич Подруга угольщика My Collier Laddie
Маршак Самуил Яковлевич В горах мое сердце My Heart's In The Highlands
Маршак Самуил Яковлевич Милорд спешит в поля, в леса... My Lord A-Hunting
Маршак Самуил Яковлевич Был честный фермер мой отец My father was a farmer
Маршак Самуил Яковлевич Дружок мой пленен моим взором и станом... My Tocher's The Jewel
Маршак Самуил Яковлевич Нэнси Nancy
Маршак Самуил Яковлевич Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов Nature's Law
Маршак Самуил Яковлевич Песня о злой жене O Aye My Wife She Dang Me
Маршак Самуил Яковлевич Мою ладонь твоей накрой... O Lay Thy Loof In Mine, Lass
Маршак Самуил Яковлевич Оставьте романы... O Leave Novels
Маршак Самуил Яковлевич К Тибби O Tibbie, I Hae Seen The Day
Маршак Самуил Яковлевич Что видят люди в городке... O Wat Ye Wha's In Yon Town
Маршак Самуил Яковлевич В полях, под снегом и дождем... O Wert Thou In The Cauld Blast
Маршак Самуил Яковлевич Что сделала со мною мать... O Wat Ye What My Minnie Did...
Маршак Самуил Яковлевич Западный ветер Of A' The Airts The Wind Can Blaw
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия самоубийце On A Suicide
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на могиле сельского волокиты On A Wag In Mauchline
Маршак Самуил Яковлевич Происхождении одной особы On Andrew Turner
Маршак Самуил Яковлевич При посещении богатой усадьбы On Being Shewn A Beautiful Country Seat
Маршак Самуил Яковлевич О черепе тупицы On Commissary Goldie's Brains
Маршак Самуил Яковлевич Переводчику Марциала On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams
Маршак Самуил Яковлевич О лисице, которая сорвалась с цепи и убежала от мистера Гленридделя On Glenriddell's Fox Breaking His Chain
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия старухе Гриззель Грим On Grizzel Grim
Маршак Самуил Яковлевич Надгробная надпись On John Bushby
Маршак Самуил Яковлевич Джонсону On Johnson's Opinion of Hampden
Маршак Самуил Яковлевич Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту "служить, а не думать" On Politics
Маршак Самуил Яковлевич О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot
Маршак Самуил Яковлевич Как мне не плакать день и ночь... On The Seas And Far Away
Маршак Самуил Яковлевич Эпитафия Вильяму Грэхему, Эсквайру On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe
Маршак Самуил Яковлевич Кузнецу Pegasus At Wanlockhead
Маршак Самуил Яковлевич Ярлычок на карету знатной дамы Pinned To Mrs. Walter Riddell's Carriage
Маршак Самуил Яковлевич Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли Poor Mailie's Elegy
Маршак Самуил Яковлевич Любовь и бедность Poortith Cauld And Restless Love
Маршак Самуил Яковлевич Робин Rantin', Rovin' Robin
Маршак Самуил Яковлевич Беспутный, буйный Вилли Rattlin, roarin Willie
Маршак Самуил Яковлевич Брюс – шотландцам Robert Bruce's March To Bannockburn
Маршак Самуил Яковлевич Песенка Scroggam, My Dearie

Pages

Поиск по сайту