Navigation

Яндекс.Метрика

Robert Burns

Роберт Бёрнс

Robert Burns – Роберт Бёрнс
25 января 1759 – 21 июля 1796

Все произведения Роберта Бёрнса, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
On Politics Надпись на официальной бумаге, которая предписывала поэту "служить, а не думать" Маршак Самуил Яковлевич
On Seeing a Wounded Hare limp by me, which a Fellow had just shot О подбитом зайце, проковылявшем мимо меня Маршак Самуил Яковлевич
On The Seas And Far Away Как мне не плакать день и ночь... Маршак Самуил Яковлевич
On Wm. Graham, Esq., Of Mossknowe Эпитафия Вильяму Грэхему, Эсквайру Маршак Самуил Яковлевич
Pegasus At Wanlockhead Кузнецу Маршак Самуил Яковлевич
Pinned To Mrs. Walter Riddell's Carriage Ярлычок на карету знатной дамы Маршак Самуил Яковлевич
Poor Mailie's Elegy Элегия на смерть моей овцы, которую звали Мэйли Маршак Самуил Яковлевич
Poortith Cauld And Restless Love Любовь и бедность Маршак Самуил Яковлевич
Rantin', Rovin' Robin Робин Маршак Самуил Яковлевич
Rantin', Rovin' Robin Робин Нович (Бахтин) Николай Николаевич
Rattlin, roarin Willie Беспутный, буйный Вилли Маршак Самуил Яковлевич
Robert Bruce's March To Bannockburn Брюс – шотландцам Маршак Самуил Яковлевич
Scroggam, My Dearie Песенка Маршак Самуил Яковлевич
Shelah O'Neal Шела О'Нил Маршак Самуил Яковлевич
Song (Nannie) Нэнни Рогов Владимир Владимирович
Song Composed In August Конец лета Маршак Самуил Яковлевич
Sonnet Written On The Author's Birthday О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января Маршак Самуил Яковлевич
Stanzas On Naething Ничего Маршак Самуил Яковлевич
Such a parcel of rogues in a nation Шотландская слава Маршак Самуил Яковлевич
Sweet Afton Над рекой Афтон Маршак Самуил Яковлевич
Sweet Tibbie Dunbar Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар... Маршак Самуил Яковлевич
Tam Glen Тэм Глен Маршак Самуил Яковлевич
Tam O' Shanter Тэм О'Шентер Маршак Самуил Яковлевич
Tam O' Shanter Тэм О'Шентер Костомаров Всеволод Дмитриевич
Thanksgiving For A National Victory На благодарственном молебне по случаю победы Маршак Самуил Яковлевич
The Auld Farmer's New-Year Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie Новогодний привет старого фермера его старой лошади Маршак Самуил Яковлевич
The Banks O' Doon Как можешь течь ты, вольный Дун? Сикорская Татьяна Сергеевна
The Banks Of The Devon Цветок Девона Маршак Самуил Яковлевич
The Battle Of Sherramuir Шерамурский бой Маршак Самуил Яковлевич
The Belles Of Mauchline Красавицы деревни Мохлин Маршак Самуил Яковлевич
The Birks Of Aberfeldy Березы Эберфельди Маршак Самуил Яковлевич
The Bonie Moor-Hen Белая куропатка Маршак Самуил Яковлевич
The Book-Worms Книжный червь Маршак Самуил Яковлевич
The Braw Wooer Весной ко мне сватался парень один... Маршак Самуил Яковлевич
The Charming Month Of May Веселый май одел кусты... Маршак Самуил Яковлевич
The Cotter's Saturday Night Сельский субботний вечер в Шотландии Козлов Иван Иванович
The Cotter's Saturday Night Субботний вечер поселянина Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
The Deil's Awa Wi' The Exciseman Со скрипкой черт пустился в пляс... Маршак Самуил Яковлевич
The Epitaph Эпитафия Ивановский Игнатий Михайлович
The Farewell Прощание Маршак Самуил Яковлевич
The Gallant Weaver Где к морю катится река Маршак Самуил Яковлевич
The Gard'ner Wi' His Paidle Садовник с лопатой Маршак Самуил Яковлевич
The Gowden Locks Of Anna Золотокосая Анна Федотов Виктор Мефодьевич
The Highland laddie Лучший парень Маршак Самуил Яковлевич
The Highland Widow's Lament Жалоба шотландской вдовы Ивановский Игнатий Михайлович
The Holy Fair Святая ярмарка Маршак Самуил Яковлевич
The Humble Petition Of Bruar Water Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает Маршак Самуил Яковлевич
The Inventory Инвентарь Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
The Jolly Beggars: A Cantata Веселые нищие. Кантата. Вейнберг Пётр Исаевич
The Jolly Beggars: A Cantata Веселые нищие Багрицкий Эдуард Георгиевич

Pages

Название Title Переводчик
Ода к зубной боли Address To The Toothache Маршак Самуил Яковлевич
Ода шотландскому пудингу "Хаггис" To A Haggis Маршак Самуил Яковлевич
Он меня поцеловал... Jockey's Taen The Parting Kiss Маршак Самуил Яковлевич
Оставьте романы... O Leave Novels Маршак Самуил Яковлевич
Ответ "Верноподданным уроженцам Шотландии" The True Loyal Natives Маршак Самуил Яковлевич
Ответ на письмо To Mrs. Scott Маршак Самуил Яковлевич
Ответ на угрозу злонамеренного критика The Poet's Reply To The Threat Of A Censorious Critic Маршак Самуил Яковлевич
Пастух Ca' The Yowes To The Knowes Маршак Самуил Яковлевич
Пахарь The Ploughman's Life Михайлов Михаил Ларионович
Переводчику Марциала On Elphinstone's Translation Of Martial's Epigrams Маршак Самуил Яковлевич
Перед разлукой Farewell To Eliza Маршак Самуил Яковлевич
Песенка Scroggam, My Dearie Маршак Самуил Яковлевич
Песнь бедняка I Hae a Wife O' My Ain Курочкин Василий Степанович
Песня Broom Besoms Маршак Самуил Яковлевич
Песня Green Grow The Rashes Маршак Самуил Яковлевич
Песня How Cruel Are The Parents Маршак Самуил Яковлевич
Песня Whistle, And I'll Come To You, My Lad Маршак Самуил Яковлевич
Песня Wandering Willie Маршак Самуил Яковлевич
Песня ("Я женат, и не для света...") I Hae a Wife O' My Ain Чюмина Ольга Николаевна
Песня о злой жене O Aye My Wife She Dang Me Маршак Самуил Яковлевич
Песня раба-негра The Slave's Lament Маршак Самуил Яковлевич
Песня смелых The Song Of Death Маршак Самуил Яковлевич
По поводу болезни капитана Френсиса Гроуза Epigram On Francis Grose The Antiquary Маршак Самуил Яковлевич
Побывал я между скал... I Hae Been At Crookieden Маршак Самуил Яковлевич
Подруга моряка Musing On The Roaring Ocean Маршак Самуил Яковлевич
Подруга угольщика My Collier Laddie Маршак Самуил Яковлевич
Поедешь ли в Индию, Мэри? Will Ye Go To The Indies, My Mary? Маршак Самуил Яковлевич
Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар... Sweet Tibbie Dunbar Маршак Самуил Яковлевич
Пойду-ка я в солдаты I'll Go And Be A Sodger Маршак Самуил Яковлевич
Поклоннику знати The Toadeater Маршак Самуил Яковлевич
Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом To A Mouse, On Turning Her Up In Her Nest With The Plough, November, 1785 Маршак Самуил Яковлевич
Пора отчалить кораблю... Behold the hour, the boat arrive Маршак Самуил Яковлевич
Послание Lines To A Gentleman Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Послание Гамильтону по поводу рождения у поэта близнецов Nature's Law Маршак Самуил Яковлевич
Послание к другу Epistle To James Smith Маршак Самуил Яковлевич
Послание к собрату-поэту First Epistle To Davie, A Brother Poet Маршак Самуил Яковлевич
Поцелуй The Parting Kiss Маршак Самуил Яковлевич
Предвыборная баллада Ballads on Mr. Heron's Election, 1795 Маршак Самуил Яковлевич
Прежде всего A Man's A Man For A' That Костомаров Всеволод Дмитриевич
При посещении богатой усадьбы On Being Shewn A Beautiful Country Seat Маршак Самуил Яковлевич
При посещении разрушенного дворца шотландских королей Lines On Stirling Маршак Самуил Яковлевич
Привет поэта своему незаконному ребенку A Poet's Welcome To His Love-Begotten Daughter Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Про кого-то For The Sake O' Somebody Маршак Самуил Яковлевич
Пробираясь до калитки... Coming through the rye Маршак Самуил Яковлевич
Пробираясь через рожь... Coming through the rye Щепкина-Куперник Татьяна Львовна
Происхождении одной особы On Andrew Turner Маршак Самуил Яковлевич
Проповеднику Лемингтонской церкви Divine Service In The Kirk Of Lamington Маршак Самуил Яковлевич
Прощание The Farewell Маршак Самуил Яковлевич
Расставание Ae Fond Kiss, And Then We Sever Маршак Самуил Яковлевич
Расчетливый жених My Tocher's The Jewel Федотов Виктор Мефодьевич

Pages

Переводчик Название Title
Маршак Самуил Яковлевич Шела О'Нил Shelah O'Neal
Маршак Самуил Яковлевич Конец лета Song Composed In August
Маршак Самуил Яковлевич О песне дрозда, которую поэт услышал в день своего рождения - на рассвете 25 января Sonnet Written On The Author's Birthday
Маршак Самуил Яковлевич Ничего Stanzas On Naething
Маршак Самуил Яковлевич Шотландская слава Such a parcel of rogues in a nation
Маршак Самуил Яковлевич Над рекой Афтон Sweet Afton
Маршак Самуил Яковлевич Пойдешь ли со мною, о Тибби Дунбар... Sweet Tibbie Dunbar
Маршак Самуил Яковлевич Тэм Глен Tam Glen
Маршак Самуил Яковлевич Тэм О'Шентер Tam O' Shanter
Маршак Самуил Яковлевич На благодарственном молебне по случаю победы Thanksgiving For A National Victory
Маршак Самуил Яковлевич Новогодний привет старого фермера его старой лошади The Auld Farmer's New-Year Morning Salutation To His Auld Mare, Maggie
Маршак Самуил Яковлевич Цветок Девона The Banks Of The Devon
Маршак Самуил Яковлевич Шерамурский бой The Battle Of Sherramuir
Маршак Самуил Яковлевич Красавицы деревни Мохлин The Belles Of Mauchline
Маршак Самуил Яковлевич Березы Эберфельди The Birks Of Aberfeldy
Маршак Самуил Яковлевич Белая куропатка The Bonie Moor-Hen
Маршак Самуил Яковлевич Книжный червь The Book-Worms
Маршак Самуил Яковлевич Весной ко мне сватался парень один... The Braw Wooer
Маршак Самуил Яковлевич Веселый май одел кусты... The Charming Month Of May
Маршак Самуил Яковлевич Со скрипкой черт пустился в пляс... The Deil's Awa Wi' The Exciseman
Маршак Самуил Яковлевич Прощание The Farewell
Маршак Самуил Яковлевич Где к морю катится река The Gallant Weaver
Маршак Самуил Яковлевич Садовник с лопатой The Gard'ner Wi' His Paidle
Маршак Самуил Яковлевич Лучший парень The Highland laddie
Маршак Самуил Яковлевич Святая ярмарка The Holy Fair
Маршак Самуил Яковлевич Жалоба реки Бруар владельцу земель, по которым она протекает The Humble Petition Of Bruar Water
Маршак Самуил Яковлевич Веселые нищие. Кантата. The Jolly Beggars: A Cantata
Маршак Самуил Яковлевич Счастливый вдовец The Joyful Widower
Маршак Самуил Яковлевич Зеркало The Keekin'-Glass
Маршак Самуил Яковлевич Красавица из Баллохмэля The Lass O' Ballochmyle
Маршак Самуил Яковлевич Объяснение The Lass O' Ecclefechan
Маршак Самуил Яковлевич Ночлег в пути The Lass That Made The Bed To Me
Маршак Самуил Яковлевич К портрету духовного лица The Parson’s Looks
Маршак Самуил Яковлевич Поцелуй The Parting Kiss
Маршак Самуил Яковлевич Мой парень The Ploughman
Маршак Самуил Яковлевич Ответ на угрозу злонамеренного критика The Poet's Reply To The Threat Of A Censorious Critic
Маршак Самуил Яковлевич Надпись алмазом на оконном стекле в таверне The Raptures Of Folly
Маршак Самуил Яковлевич В ячменном поле The Rigs O' Barley
Маршак Самуил Яковлевич Девушки из Тарболтона The Ronalds Of The Bennals
Маршак Самуил Яковлевич Заздравный тост The Selkirk Grace
Маршак Самуил Яковлевич Песня раба-негра The Slave's Lament
Маршак Самуил Яковлевич Возвращение солдата The Soldier's Return
Маршак Самуил Яковлевич Песня смелых The Song Of Death
Маршак Самуил Яковлевич Поклоннику знати The Toadeater
Маршак Самуил Яковлевич Дерево свободы The Tree of Liberty
Маршак Самуил Яковлевич Ответ "Верноподданным уроженцам Шотландии" The True Loyal Natives
Маршак Самуил Яковлевич Две собаки The Twa Dogs
Маршак Самуил Яковлевич Зима пронеслась The Winter It Is Past
Маршак Самуил Яковлевич Давно ли цвел зеленый дол... The Winter Of Life
Маршак Самуил Яковлевич Ты меня оставил, Джеми... Thou Hast Left Me Ever

Pages

Поиск по сайту