Navigation

Яндекс.Метрика

This Uninhabited Island...

Этот Остров...

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Шоргина Сергея Яковлевича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

This Uninhabited Island...
From "Just So Stories"
("How the Rhinoceros Got His Skin")
Этот Остров...
Из сборника «Просто сказки»
This Uninhabited Island
  Is off Cape Gardafui,
By the Beaches of Socotra
  And the Pink Arabian Sea:
But it's hot – too hot from Suez
  For the likes of you and me
    Ever to go
    In a P. and O.
And call on the Cake-Parsee!
Этот Остров – за Сокотрой,
Где-то возле Джибути –
Там, где розовое море,
Даже Красное почти.
Но таким, как мы с тобою,
Слишком жарко там – учти!
Так что вряд ли нам, дружок,
Доведётся на пирог
К парсу этому зайти!
Переводчик: 
Шоргин Сергей Яковлевич

Поиск по сайту