Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Долгий путь (послание к книге «Казарменные баллады и другие стихи») Шарапова Алла Всеволодовна
L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Дальний Путь Лебедева Наталья
L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads") Призыв (заключительные строфы к «Казарменным балладам») Ермаков Эдуард Юрьевич
L'Envoi (To "The Seven Seas") Послание к книге «Семь морей» Фроман Михаил Александрович
L'Envoi (To "The Seven Seas") Послание к сборнику «Семь морей» Бетаки Василий Павлович
L'Envoi (To "The Seven Seas") Когда уже ни капли краски... Топоров Виктор Леонидович
L'Envoi (To "The Seven Seas") Когда на последней картине... Рахунов Михаил Ефимович
L'Envoi To "Life's Handicap" Отесан камень Степанов Сергей Анатольевич
L'Envoi To "Life's Handicap" Тёсаный камень Дубровкин Роман Михайлович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Фроман Михаил Александрович
La Nuit Blanche La Nuit Blanche Топоров Виктор Леонидович
La Nuit Blanche Бессонная ночь Кротков Андрей Владимирович
Loot Мародёры Витковский Евгений Владимирович
Loot Добыча Ермаков Эдуард Юрьевич
Macdonough's Song Песня Макдоно Шоргин Сергей Яковлевич
Man goes to Man! Человек уходит к людям... Бетаки Василий Павлович
Mandalay Мандалей Полонская Елизавета Григорьевна
Mandalay Мандалей Гутнер Михаил Наумович
Mandalay Мандалай Потапова Вера Аркадьевна
Mandalay Мандалай Грингольц Исидор Абрамович
Mandalay Мандалей Бетаки Василий Павлович
Mandalay Мандалай Кротков Андрей Владимирович
Mary, Pity Women! Пожалей женщин, дева! Шарапова Алла Всеволодовна
Mary, Pity Women! О Мэри, бедняжка! Ермаков Эдуард Юрьевич
McAndrew's Hymn Молитва Макэндрю Топоров Виктор Леонидович
McAndrew's Hymn Гимн Мак Эндрю Ермаков Эдуард Юрьевич
Mesopotamia Месопотамия Дымшиц Валерий Аронович
Mother o' Mine Мати моя Фроман Михаил Александрович
Mother o' Mine Матерь моя Юрьев Олег Александрович
Mowgli's Song Against People Угроза-песнь Маугли сельчанам Займовский Семён Григорьевич
Mowgli's Song Against People Песнь – угроза Маугли сельчанам Бетаки Василий Павлович
Mulholland's Contract Условие Мульголланда Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Municipal Муниципальная хроника Витковский Евгений Владимирович
My Boy Jack Сын мой Джек Усова Галина Сергеевна
My Rival Моя соперница Бен Георгий Евсеевич
My Rival Моя соперница Симанович Григорий Самуилович
My Rival Моя соперница Фельдман Евгений Давыдович
Natural Theology Народная теология Фельдман Евгений Давыдович
Night-Song in the Jungle Вечерняя песнь в джунглях Бетаки Василий Павлович
Non Nobis Domine! Non Nobis Domine! Кружков Григорий Михайлович
Norman and Saxon Норманн и сакс Топоров Виктор Леонидович
Norman and Saxon Норманн и сакс Русанов Владислав Адольфович
Of all the Tribe of Tegumai... Где древний тегумайский род?... Шоргин Сергей Яковлевич
One moment past our bodies cast... Утренняя песнь в джунглях Гутнер Михаил Наумович
One moment past our bodies cast... Утренняя песнь в джунглях Бетаки Василий Павлович
Oonts Верблюд Тхоржевский Сергей Сергеевич
Oonts Верблюды Усова Галина Сергеевна
Oonts Верблюды Симанович Григорий Самуилович
Oonts Верблюды Ермаков Эдуард Юрьевич
Oonts Верблюды Вараксин Алексей Георгиевич

Pages

Название Title Переводчик
Если... If– Маршак Самуил Яковлевич
Если... If– Дудин Михаил Александрович
Если… If– Кружков Григорий Михайлович
Есть у меня шестерка слуг... I keep six honest serving-men... Маршак Самуил Яковлевич
Жалоба пограничного скотокрада The Lament of the Border Cattle Thief Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Железо Cold Iron Мартынова Ольга Борисовна
Жена моря The Sea-Wife Шарапова Алла Всеволодовна
Женщина моря The Sea-Wife Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Женщины The Ladies Бен Георгий Евсеевич
За все, что мы имеем... For All We Have and Are Русанов Владислав Адольфович
За уроженцев колоний! The Native-Born Бетаки Василий Павлович
За цыганской звездой The Gipsy Trail Кружков Григорий Михайлович
Загадка мастерских The Conundrum of the Workshops Ермаков Эдуард Юрьевич
Загадка ремесел The Conundrum of the Workshops Дубровкин Роман Михайлович
Задача короля The King's Task Ермаков Эдуард Юрьевич
Закон Джунглей The Law of the Jungle Займовский Семён Григорьевич
Закон джунглей The Law of the Jungle Штейнберг Аркадий Акимович
Закон Джунглей The Law of the Jungle Топоров Виктор Леонидович
Законы джунглей The Law of the Jungle Бетаки Василий Павлович
Заповедь If– Лозинский Михаил Леонидович
Заповедь If– Искандер Фазиль Абдулович
Заслони, закрой, деревню стеной... Veil them, cover them, wall them round... Бетаки Василий Павлович
Затерянный легион The Lost Legion Бетаки Василий Павлович
Заупокойная The Burial Витковский Евгений Владимирович
Зеркало The Looking-Glass Усова Галина Сергеевна
Зов The Recall Усова Галина Сергеевна
Зов The Recall Дубровкин Роман Михайлович
Зов возвращения The Recall Бен Георгий Евсеевич
И восхищаться... For To Admire Юрьев Олег Александрович
И восхищаться... For To Admire Русанов Владислав Адольфович
Из Горация A Translation Дубровкин Роман Михайлович
Из тех ли ты... If– Шарапова Алла Всеволодовна
Изгои The Broken Men Топоров Виктор Леонидович
Искупление Эр-Хеба The Sacrifice of Er-Heb Сергеев Андрей Яковлевич
Иссохло озерцо давно... The stream is shrunk - the pool is dry... Бетаки Василий Павлович
К истинной романтике To the True Romance Шубинский Валерий Игоревич
К трапу! Troopin' Витковский Евгений Владимирович
Камеры Cells Ермаков Эдуард Юрьевич
Карцер Cells Брик Борис Ильич
Когда If– Кузнецов Андрей Иванович
Когда If– Ершов Андрей Петрович
Когда на поиски влюбленный... (Из стихотворения «Наулака») When a lover hies abroad... (From "The Naulahka") Фельдман Евгений Давыдович
Когда на последней картине... L'Envoi (To "The Seven Seas") Рахунов Михаил Ефимович
Когда уже ни капли краски... L'Envoi (To "The Seven Seas") Топоров Виктор Леонидович
Когда... If– Гильбо Евгений Витальевич
Когда… If– Бетаки Василий Павлович
Колыбельная для острова св. Елены A St. Helena Lullaby Кольцова Ольга Петровна
Колыбельная на острове Святой Елены A St. Helena Lullaby Бен Георгий Евсеевич
Колыбельная острова св.Елены A St. Helena Lullaby Глебовская Александра Викторовна
Коль нету тебе и шести недель... You Mustn't Swim... Рахунов Михаил Ефимович

Pages

Переводчик Название Title
Гутнер Михаил Наумович Скорлупка The Egg-Shell
Гутнер Михаил Наумович Единственный сын The Only Son
Гутнер Михаил Наумович Песнь банджо The Song of the Banjo
Гутнер Михаил Наумович Домой Troopin'
Долголенко Пётр Данилович Сражение при Эджхилле Edgehill Fight
Долголенко Пётр Данилович Четыре лапы Four-Feet
Долголенко Пётр Данилович Охота в Пеоре The Peora Hunt
Долголенко Пётр Данилович Гомер, бренча на своенравной лире When 'Omer Smote 'Is Bloomin' Lyre
Долинин Александр Алексеевич Баллада о «Боливаре» The Ballad of the "Bolivar"
Дольский Александр Александрович Кошку погладишь — она запоёт... Pussy can sit by the fire and sing...
Дубровкин Роман Михайлович Из Горация A Translation
Дубровкин Роман Михайлович Времени очи безгневны... Cities and Thrones and Powers
Дубровкин Роман Михайлович В Хадрамауте Hadramauti
Дубровкин Роман Михайлович Полубаллада о Ватерфале Half-Ballad of Waterval
Дубровкин Роман Михайлович Арфы датских женщин Harp Song of the Dane Women
Дубровкин Роман Михайлович Воин каменного века In the Neolithic Age
Дубровкин Роман Михайлович Тёсаный камень L'Envoi To "Life's Handicap"
Дубровкин Роман Михайлович Загадка ремесел The Conundrum of the Workshops
Дубровкин Роман Михайлович Путем скитальцев The Exiles' Line
Дубровкин Роман Михайлович Старики The Old Men
Дубровкин Роман Михайлович Зов The Recall
Дубровкин Роман Михайлович Море и горы The Sea And the Hills
Дубровкин Роман Михайлович Предштормовье The Storm Cone
Дубровкин Роман Михайлович Первопроходец The Voortrekker
Дубровкин Роман Михайлович Путь через лес The Way Through the Woods
Дубровкин Роман Михайлович Посвящение к «Казарменным балладам» To Wolcott Balestier
Дубровкин Роман Михайлович Два месяца Two Months
Дудин Михаил Александрович Если... If–
Дунаевская Елена Семеновна Гребец галеры The Galley-Slave
Дымшиц Валерий Аронович Месопотамия Mesopotamia
Дымшиц Валерий Аронович Газета The Press
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня странствий A Song of Travel
Ермаков Эдуард Юрьевич Песня астролога An Astrologer's Song
Ермаков Эдуард Юрьевич В армию снова Back To the Army Again
Ермаков Эдуард Юрьевич Ремни Belts
Ермаков Эдуард Юрьевич Билл Хокинс Bill 'Awkins
Ермаков Эдуард Юрьевич Синие розы Blue Roses
Ермаков Эдуард Юрьевич Бобс Bobs
Ермаков Эдуард Юрьевич Камеры Cells
Ермаков Эдуард Юрьевич Ответ Англии England's Answer
Ермаков Эдуард Юрьевич Ганга Дин Gunga Din
Ермаков Эдуард Юрьевич Хадрамаути Hadramauti
Ермаков Эдуард Юрьевич Река должников Heriot's Ford
Ермаков Эдуард Юрьевич Гимн телесной боли Hymn to Physical Pain
Ермаков Эдуард Юрьевич Призыв (заключительные строфы к «Казарменным балладам») L'Envoi (To "Barrack-Room Ballads")
Ермаков Эдуард Юрьевич Добыча Loot
Ермаков Эдуард Юрьевич О Мэри, бедняжка! Mary, Pity Women!
Ермаков Эдуард Юрьевич Гимн Мак Эндрю McAndrew's Hymn
Ермаков Эдуард Юрьевич Верблюды Oonts
Ермаков Эдуард Юрьевич Ромул и Рем Romulus and Remus

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать