Navigation

Яндекс.Метрика

Troopin'

К трапу!

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Витковского Евгения Владимировича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

Troopin'
(Our Army in the East)
К трапу!
Troopin', troopin', troopin' to the sea:
'Ere's September come again – the six-year men are free.
O leave the dead be'ind us, for they cannot come away
To where the ship's a-coalin' up that takes us 'ome to-day.
      We're goin' 'ome, we're goin' 'ome,
       Our ship is at the shore,
      An' you must pack your 'aversack,
       For we won't come back no more.
      Ho, don't you grieve for me,
       My lovely Mary-Ann,
      For I'll marry you yit on a fourp'ny bit
       As a time-expired man.
К трапу, к трапу, к трапу дружно прем:
Шесть лет служил – окончил срок минувшим сентябрем.
Лежат убитые в земле – что ж, их Господь призвал.
А наш пароход набит углем: солдат отвоевал.
     Помчим вот-вот, помчим вот-вот
     Прочь по волне морской;
     Время не трать, тащи свою кладь,
     Сюда нам опять – на кой?
     Сыграем свадьбу, Мэри-Энн
     Теперь пойдет житье!
     Есть у меня шиллинг на три дня:
     Солдат отслужил свое!
The Malabar's in 'arbour with the Jumner at 'er tail,
An' the time-expired's waitin' of 'is orders for to sail.
Ho! the weary waitin' when on Khyber 'ills we lay,
But the time-expired's waitin' of 'is orders 'ome to-day.
И «Малабар» и «Джамна» сейчас поднимут якоря,
Матросы лишь приказа ждут – и в даль, через моря!
Что, с пьяных глаз займем сейчас Хайберский перевал?
Нет, нынче поплывем домой: солдат отвоевал.
They'll turn us out at Portsmouth wharf in cold an' wet an' rain,
All wearin' Injian cotton kit, but we will not complain;
They'll kill us of pneumonia – for that's their little way –
But damn the chills and fever, men, we're goin' 'ome to-day!
Нас в Портсмут отвезут, в туман, в дожди и в холода.
Мундир индийский – смех и грех; да, впрочем, не беда.
Нас очень скоро съест плеврит, и все пойдет вразвал.
Но – к черту сырость и болезнь: солдат отвоевал!
Troopin', troopin', winter's round again!
See the new draf's pourin' in for the old campaign;
Ho, you poor recruities, but you've got to earn your pay –
What's the last from Lunnon, lads?  We're goin' there to-day.
К трапу, к трапу, если не дурак!
Ишь, новичков понавезли – знать, будущих вояк!
Что ж, постреляйте вместо нас, а срок в шесть лет – не мал.
Эй, как там в Лондоне дела? Наш брат – отвоевал!
Troopin', troopin', give another cheer –
'Ere's to English women an' a quart of English beer.
The Colonel an' the regiment an' all who've got to stay,
Gawd's mercy strike 'em gentle – Whoop! we're goin' 'ome to-day.
       We're goin' 'ome, we're goin' 'ome,
        Our ship is at the shore,
       An' you must pack your 'aversack,
        For we won't come back no more.
       Ho, don't you grieve for me,
        My lovely Mary-Ann,
       For I'll marry you yit on a fourp'ny bit
        As a time-expired man.
К трапу, к трапу – бьются в лад сердца
Во славу всех британских дам и доброго жбана пивца!
Полковник, полк и кто там еще, кого я не назвал, –
Спаси вас Господи! Урра! Наш брат – отвоевал!
     Помчим вот-вот, помчим вот-вот
     Прочь по волне морской;
     Время не трать, тащи свою кладь,
     Сюда нам опять – на кой?
     Сыграем свадьбу, Мэри-Энн,
     Теперь пойдет житье!
     Есть у меня шиллинг на три дня:
     Солдат отслужил свое!
Переводчик: 
Витковский Евгений Владимирович

Поиск по сайту