Navigation

Яндекс.Метрика

Mother o' Mine

Матерь моя

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Юрьева Олега Александровича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

Mother o' Mine
Dedication to "The Light That Failed"
Матерь моя
Посвящение к роману «Свет погас»
If I were hanged on the highest hill,
    Mother o' mine, O mother o' mine!
I know whose love would follow me still,
    Mother o' mine, O mother o' mine!
Будь я повешен на вершине крутой,
    Матерь моя! О матерь моя!
Знаю, чья любовь бы осталась со мной.
    Матерь моя! О матерь моя!
If I were drowned in the deepest sea,
    Mother o' mine, O mother o' mine!
I know whose tears would come down to me,
    Mother o' mine, O mother o' mine!
Будь я утоплен в морской глубине,
    Матерь моя! О матерь моя!
Знаю, чьи слезы протекли бы ко мне.
    Матерь моя! О матерь моя!
If I were damned of body and soul,
I know whose prayers would make me whole,
    Mother o' mine, O mother o' mine!
Будь проклят я в духе и во плоти,
Знаю, чьи молитвы могли бы спасти.
    Матерь моя! О матерь моя!
Переводчик: 
Юрьев Олег Александрович

Поиск по сайту