Navigation

Rudyard Kipling

Джозеф Редьярд Киплинг

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 – 18 января 1936

Все произведения Редьярда Киплинга, опубликованные на Лукоморье

Title Название Переводчик
The Prodigal Son Блудный сын Ермаков Эдуард Юрьевич
The Rabbi's Song Песня раввина Ермаков Эдуард Юрьевич
The Recall Зов Усова Галина Сергеевна
The Recall Зов возвращения Бен Георгий Евсеевич
The Recall Зов Дубровкин Роман Михайлович
The Recall Призыв Русанов Владислав Адольфович
The Return Возвращение Шарапова Алла Всеволодовна
The Rhyme of the Three Captains Стихи о трех капитанах Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Rhyme of the Three Sealers Стихи о трех котиколовах Фиш Геннадий Семёнович
The Rhyme of the Three Sealers Повесть о котиках Лапин Борис Матвеевич и Хацревин Захар Львович
The Rhyme of the Three Sealers Стихи о трех котиколовах Гаспаров Михаил Леонович и Гаспаров Владимир Михайлович (Оказов Илья)
The Rhyme of the Three Sealers Баллада о трех котиколовах Русанов Владислав Адольфович
The Roman Centurion's Song Песня римского центуриона Русанов Владислав Адольфович
The Roman Centurion's Song Песня римского центуриона Глебовская Александра Викторовна
The Run of the Downs С Востока на Запад Усова Галина Сергеевна
The Runes of Weland's Sword Руны на Виландовом мече Гаспаров Михаил Леонович
The Runes of Weland's Sword Руны на мече Виланда Кружков Григорий Михайлович
The Sacrifice of Er-Heb Искупление Эр-Хеба Сергеев Андрей Яковлевич
The Sea And the Hills Море и горы Дубровкин Роман Михайлович
The Sea-Wife Женщина моря Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Sea-Wife Хозяйка морей Усова Галина Сергеевна
The Sea-Wife Жена моря Шарапова Алла Всеволодовна
The Secret of the Machines Машины Маршак Самуил Яковлевич
The Secret of the Machines Секрет машин Эппель Асар Исаевич
The Sergeant's Weddin' Свадьба сержанта Ермаков Эдуард Юрьевич
The Servant When He Reigneth Три вещи в дрожь приводят нас... Блюменфельд Лев Александрович
The Servant When He Reigneth Раб, что сел на царство Фельдман Евгений Давыдович
The Shut-Eye Sentry Часовой играет в жмурки Ермаков Эдуард Юрьевич
The Song of Seven Cities Песня о семи городах Ермаков Эдуард Юрьевич
The Song of the Banjo Песнь Банджо Полонская Елизавета Григорьевна
The Song of the Banjo Песнь банджо Гутнер Михаил Наумович
The Song of the Banjo Песнь Банджо Бетаки Василий Павлович
The Song of the Banjo Песня Банджо Сергеев Андрей Яковлевич
The Song of the Banjo Песня банджо Лунин Виктор Владимирович
The Song of the Cities Песни городов Бен Георгий Евсеевич
The Song of the Cities Песни городов Ермаков Эдуард Юрьевич
The Song of the Dead Песня мертвых Фроман Михаил Александрович
The Song of the Dead Песнь мертвецов Бен Георгий Евсеевич
The Song of the Dead Песнь мертвых Голь Николай Михайлович
The Song of the Dead Песня мертвых Ермаков Эдуард Юрьевич
The Song of the Little Hunter Песнь маленького охотника Займовский Семён Григорьевич
The Song of the Little Hunter Песня маленького охотника – Гонда Бетаки Василий Павлович
The Song of the Sons Песнь сыновей Бен Георгий Евсеевич
The Song of the Sons Песня сыновей Ермаков Эдуард Юрьевич
The Sons of Martha Дети Марфы Закс Дмитрий Михайлович
The Spies' March Марш шпионов Оношкович-Яцына Ада Ивановна
The Spies' March Шпионский марш Шарапова Алла Всеволодовна
The Storm Cone В пасти бури Шустер Э.
The Storm Cone Предштормовье Дубровкин Роман Михайлович
The Story of Ung Сказание об Анге Фроман Михаил Александрович

Pages

Название Title Переводчик
Ромул и Рем Romulus and Remus Ермаков Эдуард Юрьевич
Россия – пацифистам Russia To The Pacifists Бетаки Василий Павлович
Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists Гаспаров Михаил Леонович
Россия – пацифистам. 1918 Russia To The Pacifists Ермаков Эдуард Юрьевич
Руны на Виландовом мече The Runes of Weland's Sword Гаспаров Михаил Леонович
Руны на мече Виланда The Runes of Weland's Sword Кружков Григорий Михайлович
С Востока на Запад The Run of the Downs Усова Галина Сергеевна
Самая старая песня The Oldest Song Фроман Михаил Александрович
Сапёры Sappers Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Сапёры Sappers Русанов Владислав Адольфович
Сассекс Sussex Потапова Вера Аркадьевна
Свадьба сержанта The Sergeant's Weddin' Ермаков Эдуард Юрьевич
Секрет машин The Secret of the Machines Эппель Асар Исаевич
Секстина Великого Бродяги Sestina of the Tramp-Royal Шарапова Алла Всеволодовна
Секстина королевских бродяг Sestina of the Tramp-Royal Эппель Асар Исаевич
Серые глаза – рассвет... The Lovers' Litany Симонов Константин Михайлович
Синие розы Blue Roses Гутнер Михаил Наумович
Синие розы Blue Roses Усова Галина Сергеевна
Синие розы Blue Roses Ермаков Эдуард Юрьевич
Сион Zion Фроман Михаил Александрович
Сион Zion Шарапова Алла Всеволодовна
Сказание об Анге The Story of Ung Фроман Михаил Александрович
Скорлупка The Egg-Shell Гутнер Михаил Наумович
Скорлупка The Egg-Shell Тодер Олег Якубович
Слава Сада The Glory of the Garden Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Слава Сада The Glory of the Garden Степанов Сергей Анатольевич
Славный боец, что ж охота твоя? What of the hunting, hunter bold? Бетаки Василий Павлович
Служба королевы The Young British Soldier Грингольц Исидор Абрамович
Снова в войска Back To the Army Again Русанов Владислав Адольфович
Со Сциндией в Дели With Scindia to Delhi Фельдман Евгений Давыдович
Солдат и матрос заодно Soldier an' Sailor Too Щербаков Александр Александрович
Солдат и он же моряк (Королевская морская пехота) Soldier an' Sailor Too Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Солдат, солдат... Soldier, Soldier Тхоржевский Сергей Сергеевич
Солдат, солдат... Soldier, Soldier Ермаков Эдуард Юрьевич
Солдат, солдат… Soldier, Soldier Усова Галина Сергеевна
Солдатик, солдатик... Soldier, Soldier Бородицкая Марина Яковлевна
Сотый The Thousandth Man Кружков Григорий Михайлович
Сражение при Эджхилле Edgehill Fight Долголенко Пётр Данилович
Старики The Old Men Дубровкин Роман Михайлович
Стелленбос Stellenbosch Витковский Евгений Владимирович
Стихи о том, как избавиться от горба The Camel's hump is an ugly lump... Фельдман Евгений Давыдович
Стихи о трех капитанах The Rhyme of the Three Captains Оношкович-Яцына Ада Ивановна
Стихи о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Фиш Геннадий Семёнович
Стихи о трех котиколовах The Rhyme of the Three Sealers Гаспаров Михаил Леонович и Гаспаров Владимир Михайлович (Оказов Илья)
Стихи о шести слугах I keep six honest serving-men... Фельдман Евгений Давыдович
Стишки с открытки The Wishing-Caps Ермаков Эдуард Юрьевич
Сторожевой дозор на мосту в Карру Bridge-Guard in the Karroo Витковский Евгений Владимирович
Сухопутная почта The Overland Mail Лунин Виктор Владимирович
Сын мой Джек My Boy Jack Усова Галина Сергеевна
Сэмюэл Пепис Samuel Pepys Юрьев Олег Александрович

Pages

Переводчик Название Title
Тхоржевский Сергей Сергеевич Брод на реке Кабул Ford o' Kabul River
Тхоржевский Сергей Сергеевич Фуззи-Вуззи Fuzzy-Wuzzy
Тхоржевский Сергей Сергеевич Джентльмены-рядовые Gentlmen-Rankers
Тхоржевский Сергей Сергеевич Верблюд Oonts
Тхоржевский Сергей Сергеевич Солдат, солдат... Soldier, Soldier
Усова Галина Сергеевна Гимн Митре A Song to Mithras
Усова Галина Сергеевна Британско-Римская Песнь A British-Roman Song
Усова Галина Сергеевна Амулет A Charm
Усова Галина Сергеевна Песенка о трех частях Англии A Three-Part Song
Усова Галина Сергеевна Гимн деревьям A Tree Song
Усова Галина Сергеевна Билл Хокинс Bill 'Awkins
Усова Галина Сергеевна Синие розы Blue Roses
Усова Галина Сергеевна Бруклендская дорога Brookland Road
Усова Галина Сергеевна Что Царства, Троны, Столицы... Cities and Thrones and Powers
Усова Галина Сергеевна Сын мой Джек My Boy Jack
Усова Галина Сергеевна Верблюды Oonts
Усова Галина Сергеевна Наши предки Our Fathers of Old
Усова Галина Сергеевна Песня Пака Puck's Song
Усова Галина Сергеевна Маршем по дороге Route Marchin'
Усова Галина Сергеевна Солдат, солдат… Soldier, Soldier
Усова Галина Сергеевна Песня пастухов Song of the Men's Side
Усова Галина Сергеевна Песня Пчелиного Мальчика The Bee-Boy's Song
Усова Галина Сергеевна Детская песня The Children's Song
Усова Галина Сергеевна Дар моря The Gift of the Sea
Усова Галина Сергеевна Королевская работа The King's Job
Усова Галина Сергеевна Зеркало The Looking-Glass
Усова Галина Сергеевна Зов The Recall
Усова Галина Сергеевна С Востока на Запад The Run of the Downs
Усова Галина Сергеевна Хозяйка морей The Sea-Wife
Усова Галина Сергеевна Тотем The Totem
Фельдман Евгений Давыдович Гауптвахта Cells
Фельдман Евгений Давыдович Джентльмен-драгун Gentlmen-Rankers
Фельдман Евгений Давыдович Ганга Дин Gunga Din
Фельдман Евгений Давыдович Хадрамаути Hadramauti
Фельдман Евгений Давыдович Хозяин, вот он, Слуга твой... His Apologies
Фельдман Евгений Давыдович Гимн Физической Боли Hymn to Physical Pain
Фельдман Евгений Давыдович Стихи о шести слугах I keep six honest serving-men...
Фельдман Евгений Давыдович Моя соперница My Rival
Фельдман Евгений Давыдович Народная теология Natural Theology
Фельдман Евгений Давыдович Яд гадюки Poison of Asps
Фельдман Евгений Давыдович Вступление Prelude
Фельдман Евгений Давыдович Песнь Диего Вальдеса Song of Diego Valdez
Фельдман Евгений Давыдович Просьба The Appeal
Фельдман Евгений Давыдович Благодетели The Benefactors
Фельдман Евгений Давыдович Стихи о том, как избавиться от горба The Camel's hump is an ugly lump...
Фельдман Евгений Давыдович Объяснение The Explanation
Фельдман Евгений Давыдович Мой дом и твой дом The Houses
Фельдман Евгений Давыдович Кто под Минденом сражался... The Men that fought at Minden
Фельдман Евгений Давыдович Пресса The Press
Фельдман Евгений Давыдович Раб, что сел на царство The Servant When He Reigneth

Pages

Поиск по сайту

Уильям Крук, У.Х.Д. Роуз
Говорящий Дрозд и другие сказки из Индии
Скачать, читать
Джон Эйкин, Анна-Летиция Барбо
Странствия души Индура
Скачать, читать
Джон Локвуд Киплинг
Животный мир Индии и человек
Скачать, читать