Navigation

Яндекс.Метрика

Soldier an' Sailor Too

Солдат и матрос заодно

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Щербакова Александра Александровича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

"Soldier an' Sailor Too"
(The Royal Regiment of Marines)
Солдат и матрос заодно
(Королевскому полку морской пехоты)
As I was spittin' into the Ditch aboard o' the Crocodile,
I seed a man on a man-o'-war got up in the Reg'lars' style.
'E was scrapin' the paint from off of 'er plates, an' I sez to 'im, "'Oo are you?"
Sez 'e, "I'm a Jolly – 'Er Majesty's Jolly – soldier an' sailor too!"
Now 'is work begins by Gawd knows when, and 'is work is never through;
'E isn't one o' the reg'lar Line, nor 'e isn't one of the crew.
'E's a kind of a giddy harumfrodite – soldier an' sailor too!
Со скуки я в хлябь с полуюта плевал, терпел безмонетный сезон,
Вдруг вижу - на крейсере рядом мужик, одет на армейский фасон
И драит медяшку. Ну, я ему грю: «Э, малый! Ты что за оно?»
«А я, грит, Бомбошка у нашей Вдовы, солдат и матрос заодно».
Какой ему срок и подробный паек, конечно, особый вопрос,
Но скверно, что он ни пехота, ни флот, ни к этим, ни к тем не прирос,
Болтается, будто он дуромфродит, диковинный солдоматрос.
An' after I met 'im all over the world, a-doin' all kinds of things,
Like landin' 'isself with a Gatlin' gun to talk to them 'eathen kings;
'E sleeps in an 'ammick instead of a cot, an' 'e drills with the deck on a slew,
An' 'e sweats like a Jolly – 'Er Majesty's Jolly – soldier an' sailor too!
For there isn't a job on the top o' the earth the beggar don't know, nor do –
You can leave 'im at night on a bald man's 'ead, to paddle 'is own canoe –
'E's a sort of a bloomin' cosmopolouse – soldier an' sailor too.
Потом я в работе его повидал по разным дремучим углам,
Как он митральезой настраивал слух языческим королям.
Спит не на койке он, а в гамаке - мол, так у них заведено,
Муштруют их вдвое - Бомбошек Вдовы, матросов, солдат заодно.
Все должен бродяга и знать, и уметь, затем и на свет их плодят.
Воткни его в омут башкой - доплывет, хоть рыбы кой-что отъедят.
Таков всепролазный гусьмополит, диковинный матросолдат.
We've fought 'em in trooper, we've fought 'em in dock, and drunk with 'em in betweens,
When they called us the seasick scull'ry-maids, an' we called 'em the Ass Marines;
But, when we was down for a double fatigue, from Woolwich to Bernardmyo,
We sent for the Jollies – 'Er Majesty's Jollies – soldier an' sailor too!
They think for 'emselves, an' they steal for 'emselves, and they never ask what's to do,
But they're camped an' fed an' they're up an' fed before our bugle's blew.
Ho! they ain't no limpin' procrastitutes – soldier an' sailor too.
У нас с ними битвы в любом кабаке - и  мы, и они удалы,
Они нас «костлявой блевалкой» честят, а мы  им орем: «Матрослы!»
А после, горбатя с присыпкой наряд, где впору башкой о бревно,
Пыхтим: «Выручай-ка, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно».
Он все углядит, а что нужно, сопрет и слов не потратит на спрос,
Дудят нам подъемчик, а он уже жрет, в поту отмахавши свой кросс.
Ведь он не шлюнтяйка, а крепкий мужик, тот спаренный солдоматрос!
You may say we are fond of an 'arness-cut, or 'ootin' in barrick-yards,
Or startin' a Board School mutiny along o' the Onion Guards;
But once in a while we can finish in style for the ends of the earth to view,
The same as the Jollies – 'Er Majesty's Jollies – soldier an' sailor too!
They come of our lot, they was brothers to us; they was beggars we'd met an' knew;
Yes, barrin' an inch in the chest an' the arm, they was doubles o' me an' you;
For they weren't no special chrysanthemums – soldier an' sailor too!
По-вашему, нам не по нраву узда, мы только и знаем что ржем,
По классам да кубрикам воду мутим, чуть что - так грозим мятежом,
Но с форсом подохнуть у края земли нам тоже искусство дано,
И тут нам образчик - Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.
А он - та же черная кость, что и мы, по правде сказать, он нам брат,
Мал-мал поплечистей, а если точней, то на полвершка в аккурат,
Но не из каких-нибудь там хрензантем, породистый матросолдат.
To take your chance in the thick of a rush, with firing all about,
Is nothing so bad when you've cover to 'and, an' leave an' likin' to shout;
But to stand an' be still to the Birken'ead drill is a damn tough bullet to chew,
An' they done it, the Jollies – 'Er Majesty's Jollies – soldier an' sailor too!
Their work was done when it 'adn't begun; they was younger nor me an' you;
Their choice it was plain between drownin' in 'eaps an' bein' mopped by the screw,
So they stood an' was still to the Birken'ead drill, soldier an' sailor too!
Подняться в атаку, паля на бегу, оно не такой уж и страх,
Когда есть прикрытие, тыл и резерв, и крик молодецкий в грудях.
Но скверное дело - в парадном строю идти  с «Биркенхедом» на дно,
Как шел бедолага Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.
Почти салажонок, ну что он успел? Едва, до набора дорос,
А тут - иль расстрел, или драка в воде, а всяко ершам  на обсос,
И, стоя в шеренге, он молча тонул - герой, а не солдоматрос.
We're most of us liars, we're 'arf of us thieves, an' the rest are as rank as can be,
But once in a while we can finish in style (which I 'ope it won't 'appen to me).
But it makes you think better o' you an' your friends, an' the work you may 'ave to do,
When you think o' the sinkin' Victorier's Jollies – soldier an' sailor too!
Now there isn't no room for to say ye don't know – they 'ave proved it plain and true –
That whether it's Widow, or whether it's ship, Victorier's work is to do,
An' they done it, the Jollies – 'Er Majesty's Jollies – soldier an' sailor too!
Полно у нас жуликов, все мы вруны, похабники, рвань, солдатня,
Мы с форсом подохнем у края земли (все, милые, кроме меня).
Но тех, кто «Викторию» шел выручать, добром не попомнить грешно,
Ты честно боролся, Бомбошка Вдовы, солдат и матрос заодно.
Не стану бог знает чего говорить, другие пускай говорят,
Но если Вдова нам работу задаст, Мы выполним все в аккурат.
Вот так-то! А «мы» понимай и «Ее Величества матросолдат»!
Переводчик: 
Щербаков Александр Александрович

Поиск по сайту