Navigation

Яндекс.Метрика

The Song of the Dead

Песнь мертвых

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Голя Николая Михайловича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

The Song of the Dead Песнь мертвых
Hear now the Song of the Dead – in the North by the torn berg-edges –
They that look still to the Pole, asleep by their hide-stripped sledges.

Song of the Dead in the South – in the sun by their skeleton horses,
Where the warrigal whimpers and bays through the dust of the sere river-courses.

Song of the Dead in the East – in the heat-rotted jungle-hollows,
Where the dog-ape barks in the kloof – in the brake of the buffalo-wallows.

Song of the Dead in the West  in the Barrens, the pass that betrayed them,
Where the wolverine tumbles their packs from the camp and the grave-rnound they made them;

                   Hear now the Song of the Dead!
Разносится песнь мертвых – над Севером, где впотьмах
Всё смотрят в сторону Полюса те, кто канул во льдах.

Разносится песнь мертвых – над Югом, где взвыл суховей,
Где динго скулит, обнюхивая скелеты людей и коней.

Разносится песнь мертвых – над Востоком, где средь лиан
Громко буйвол лакает из лужи и в джунглях вопит павиан.

Разносится песнь мертвых – над Западом, в лживых снегах,
Где стали останки на каждой стоянке добычей росомах, –

                    Ныне слушайте песнь мертвых!
                                             I
We were dreamers, dreaming greatly, in the man-stifled town;
We yearned beyond the sky-line where the strange roads go down.
Came the Whisper, came the Vision, came the Power with the Need,
Till the Soul that is not man's soul was lent us to lead.
As the deer breaks –  as the steer breaks – from the herd where they graze,
In the faith of little children we went on our ways.
Then the wood failed – then the food failed – then the last water dried.
In the faith of little children we lay down and died.
On the sand-drift – on the veldt-side  – in the fern-scrub we lay,
That our sons might follow after by the bones on the way.
Follow after-follow after! We have watered the root,
And the bud has come to blossom that ripens for fruit!
Follow after – we are waiting, by the trails that we lost,
For the sounds of many footsteps, for the tread of a host.
Follow after-follow after – for the harvest is sown:
By the bones about the wayside ye shall come to your own!
                                             I
Мы так жадно мечтали! Из городов, задыхающихся от людей,
Нас, изжаждавшихся, звал горизонт, обещая сотни путей.
Мы видели их, мы слышали их, пути на краю земли,
И вела нас Сила превыше земных, и иначе мы не могли.
Как олень убегает от стада прочь, не разбирая пути,
Уходили мы, веря, как дети, в то, что сумеем дойти.
Убывала еда, убегала вода, но жизнь убивала быстрей,
Мы ложились, и нас баюкала смерть, как баюкает ночь детей.
Здесь мы лежим: в барханах, в степях, в болотах среди гнилья,
Чтоб дорогу нашли по костям сыновья, как по вехам, шли сыновья!
По костям, как по вехам! Поля Земли удобрили мы для вас,
И взойдет посев, и настанет час – и настанет цветенья час!
По костям! Мы заждались у наших могил, у потерянных нами дорог
Властной поступи ваших хозяйских ног, грома тысяч сыновьих сапог.
По костям, как по вехам! Засеяли мир мы костями из края в край –
Так кому же еще, как не вам, сыновья, смертоносный снять урожай?
     When Drake went down to the Horn
        And England was crowned thereby,
     'Twixt seas unsailed and shores unhailed
        Our Lodge – our Lodge was born
        (And England was crowned thereby!)
        ...И Дрейк добрался до мыса Горн,
        И Англия стала империей.
        Тогда наш оплот воздвигся из вод,
        Неведомых вод, невиданных волн.
        (И Англия стала империей!)
     Which never shall close again
        By day nor yet by night,
     While man shall take his ife to stake
        At risk of shoal or main
        (By day nor yet by night)
        Наш вольный приют даст братьям приют
        И днем, и глубокой ночью.
        Рискуй, голытьба, – на карте судьба,
        Не встретились там, так встретимся тут.
        (Днем или поздней ночью!)
     But standeth even so
        As now we witness here,
     While men depart, of joyful heart,
        Adventure for to know
        (As now bear witness here!)
        Да будет так! Мы залогом тому,
        Что было сказано здесь.
        Покинув свой дом, мы лучший найдем,
        Дорога зовет, и грусть ни к чему.
        (И этим сказано всё!)
                                II
We have fed our sea for a thousand years
    And she calls us, still unfed,
Tbough there's never a wave of all her waves
    But marks our English dead:
We have strawed our best to the weed's unrest,
    To the shark and the sheering gull.
If blood be the price of admiralty,
    Lord God, we ha' paid in full!
                                II
        Наше море кормили мы тысячи лет
        И поныне кормим собой,
        Хоть любая волна давно солона
        И полон морской прибой:
        Кровь англичан пьет океан
        Веками – и все не сыт.
        Если жизнью надо платить за власть –
        Господи, счет покрыт!
There's never a flood goes shoreward now
    But lifts a keel we manned;
There's never an ebb goes seaward now
    But drops our dead on the sand –
But slinks our dead on the sands forlore,
    From the Ducies to the Swin.
If blood be the price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
    Lord God, we ha' paid it in!
        Поднимает здесь любой прилив
        Доски умерших кораблей,
        Оставляет здесь любой отлив
        Мертвецов на сырой земле –
        Выплывают они на прибрежный песок
        Из глухих пропастей дна.
        Если жизнью надо платить за власть –
        Господи, жизнью платить за власть! –
        Мы заплатили сполна!
We must feed our sea for a thousand years,
    For that is our doom and pride,
As it was when they sailed with the Golden Hind,
    Or tbe wreck that struck last tide –
Or the wreck that lies on the spouting reef
    Where the ghastly blue-lights flare
If blood be tbe price of admiralty,
If blood be tbe price of admiralty,
If blood be the price of admiralty,
    Lord God, we ha' bought it fair!
        Нам кормить наше море тысячи лет
        И в грядущем, как в старину.
        Нам, давным-давно пошедшим на дно,
        Или вам, идущим ко дну, –
        Всем лежать средь снастей своих кораблей,
        Средь останков своих бригантин.
        Если жизнью надо платить за власть –
        Господи, жизнью платить за власть,
        Господи, собственной жизнью за власть! –
        Каждый из нас властелин!
Переводчик: 
Голь Николай Михайлович

Поиск по сайту