Navigation

Яндекс.Метрика

Angutivaun Taina

Ангутиваун Таина

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе неизвестного переводчика

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

“Angutivaun Taina”
Song of the Returning Hunter (Esquimaux)
(From "Quiquern" – The Second Jungle Book)
Ангутиваун ТаинаАнгутиваун Таина
Песня Возвращающегося Охотника (Эскимоса)
(Из «Второй книги Джунглей»)
Our gloves are stiff with the frozen blood,
  Our furs with the drifted snow,
As we come in with the seal – the seal!
  In from the edge of the floe.
На наших крагах намёрзла кровь,
    На шкурах снегов морщины,
Чтоб выжить, надо добраться вновь
    На кромку плавучей льдины.
Au jana! Aua! Oha! Haq!
  And the yelping dog-teams go,
And the long whips crack, and the men come back,
  Back from the edge of the floe!
УА! ЙАНА! А-У-А! ОХА! ХАГ!
    С визгом прыгают наши псины;
Треск кнута, и за собак каждый шаг
    По краю плавучей льдины.
We tracked our seal to his secret place,
  We heard him scratch below,
We made our mark, and we watched beside,
  Out on the edge of the floe.
Следили, где тюленя найти,
    Слушали лёд мужчины,
Чтоб с гарпуном тихо ползти
    До края плавучей льдины.
We raised our lance when he rose to breathe,
  We drove it downward – so!
And we played him thus, and we killed him thus,
  Out on the edge of the floe.
Когда тюлень поднялся дышать,
    Вмиг ниже сердцевины –
Гарпун – и надо другого ждать
    Над краем плавучей льдины.
Our gloves are glued with the frozen blood,
  Our eyes with the drifting snow;
But we come back to our wives again,
  Back from the edge of the floe!
Наши краги в крови со льдом,
    Как вернёмся, не без причины
Расскажем о том, с каким трудом
    Убрались с плавучей льдины.
Au jana! Aua! Oha! Haq!
  And the loaded dog-teams go,
And the wives can hear their men come back,
  Back from the edge of the floe!
УА! ЙАНА! А-У-А! ОХА! ХАГ!
    Мы, собаки и груз едины:
Мы вернулись, пусть дымит наш очаг,
    До новой плавучей льдины.
Переводчик: 
Аноним

Поиск по сайту