Navigation

Яндекс.Метрика

Angutivaun Taina

Ангутиваун Таина

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Савельева Кирилла Александровича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

“Angutivaun Taina”
Song of the Returning Hunter (Esquimaux)
(From "Quiquern" – The Second Jungle Book)
Ангутиваун Таина
Песня Возвращающегося Охотника (Эскимоса)
(Из «Второй книги Джунглей»)
Our gloves are stiff with the frozen blood,
  Our furs with the drifted snow,
As we come in with the seal – the seal!
  In from the edge of the floe.
На рукавицах намерзла кровь,
    На мехах — дыханье снегов,
Но мы едем назад с тюленем в санях
    От кромки тающих льдов.
Au jana! Aua! Oha! Haq!
  And the yelping dog-teams go,
And the long whips crack, and the men come back,
  Back from the edge of the floe!
Айяна! Ауа! Оха! Хак!
    Сегодня добрый улов,
Слышишь треск кнута и лай собак
    У кромки тающих льдов?
We tracked our seal to his secret place,
  We heard him scratch below,
We made our mark, and we watched beside,
  Out on the edge of the floe.
В тайном месте тюленя мы стерегли,
    Нам не нужно его следов,
Мы ведь слышим, как он скребется внизу,
    У кромки тающих льдов.
We raised our lance when he rose to breathe,
  We drove it downward – so!
And we played him thus, and we killed him thus,
  Out on the edge of the floe.
Когда он поднялся, мы взяли гарпун
    И метнули вниз — хай-хо!
Мы тащили его и убили его
    У кромки тающих льдов.
Our gloves are glued with the frozen blood,
  Our eyes with the drifting snow;
But we come back to our wives again,
  Back from the edge of the floe!
Рукавицы нам клеит мерзлая кровь,
    В глазах — колыханье снегов,
Но мы с добычей, мы едем домой
    От кромки тающих льдов.
Au jana! Aua! Oha! Haq!
  And the loaded dog-teams go;
And the wives can hear their men come back,
  Back from the edge of the floe!
Айяна! Ауа! Оха! Хак!
    Эту песню поем без слов,
Наши жены слышат, как мы спешим
    От кромки тающих льдов!
Переводчик: 
Савельев Кирилл Александрович

Поиск по сайту