Navigation

Яндекс.Метрика

Shiv and the Grasshopper

Шива и Кузнечик

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Степанова Сергея Анатольевича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

Shiv and the Grasshopper
(The song that Toomai's mother sang to the baby)
From "The Jungle Book" ("Toomai of the Elephants")
Шива и Кузнечик
Из «Книги джунглей» («Маленький Тумаи»)
Shiv, who poured the harvest and made the winds to blow,
Sitting at the doorways of a day of long ago,
Gave to each his portion, food and toil and fate,
From the King upon the guddee to the Beggar at the gate.
Шива Жизнодавец, Повелитель сил,
Сидя на Пороге Дома, Живность сотворил:
И большим, и малым корм и карму дал –
И радже, и нищему – всем, кого создал.
   All things made he – Shiva the Preserver.
   Mahadeo!  Mahadeo!  He made all,–
   Thorn for the camel, fodder for the kine,
   And mother's heart for sleepy head, O little son of mine!
               Шива Вседержитель! Шива Жизнодавец!
               Махадэва! Махадэва! Каждому свое:
               Верблюду – колючку, корове – мякину,
               Сердце материнское – маленькому сыну.
Wheat he gave to rich folk, millet to the poor,
Broken scraps for holy men that beg from door to door;
Battle to the tiger, carrion to the kite,
And rags and bones to wicked wolves without the wall at night.
Жито дал богатым, просо – беднякам,
Корки да горбушки – нищим старикам,
Стервятнику – падаль, тигру – овцу,
Кости до объедки – волку-одинцу.
Naught he found too lofty, none he saw too low –
Parbati beside him watched them come and go;
Thought to cheat her husband, turning Shiv to jest –
Stole the little grasshopper and hid it in her breast.
И большой, и малый – все пред ним равны:
Пищу раздает им на глазах жены.
Парвати решила с Шивой пошутить –
Малого Кузнечика за пазухой укрыть.
   So she tricked him, Shiva the Preserver.
   Mahadeo!  Mahadeo!  Turn and see.
   Tall are the camels, heavy are the kine,
   But this was Least of Little Things, O little son of mine!
               Так вот и обманут Шива Жизнодавец!
               Махадэва! Махадэва! Ну-ка отыщи!
               Это не верблюд тебе, это не корова –
               Отыщи попробуй-ка малыша такого!
When the dole was ended, laughingly she said,
"Master, of a million mouths, is not one unfed?"
Laughing, Shiv made answer, "All have had their part,
Even he, the little one, hidden 'neath thy heart."
Парвати сказала, сдерживая смех:
«О Кормилец Мира! Накормил ли всех?»
Шива улыбнулся: «Что же, погляди
На малую козявочку, что прячешь на груди!»
From her breast she plucked it, Parbati the thief,
Saw the Least of Little Things gnawed a new-grown leaf!
Saw and feared and wondered, making prayer to Shiv,
Who hath surely given meat to all that live.
Парвати в смущенье покражу достает –
Видит, что Кузнечик зеленый лист грызет:
«Славься! Славься Шива! Чудо Преблагое!
Руки Миродержца кормят Все Живое!»
   All things made he – Shiva the Preserver.
   Mahadeo!  Mahadeo!  He made all,–
   Thorn for the camel, fodder for the kine,
   And mother's heart for sleepy head, O little son of mine!
               Шива Вседержитель! Шива Жизнодавец!
               Махадэва! Махадэва! Каждому свое:
               Верблюду – колючку, корове – мякину,
               Сердце материнское – маленькому сыну.
Переводчик: 
Степанов Сергей Анатольевич

Поиск по сайту