Navigation

Яндекс.Метрика

Pussy can sit by the fire and sing...

Кошка чудесно поет у огня...

Joseph Rudyard Kipling


Джозеф Редьярд Киплинг

В переводе Маршака Самуила Яковлевича

Joseph Rudyard Kipling – Джозеф Редьярд Киплинг
30 декабря 1865 года – 18 января 1936 года

Pussy can sit by the fire and sing...
From "The Cat That Walked by Himself"
("Just So Stories")
Кошка чудесно поет у огня...
Из сказки «Кошка, которая гуляла сама по себе»
(Сборник «Просто сказки»)
 Pussy can sit by the fire and sing,
   Pussy can climb a tree,
 Or play with a silly old cork and string
   To'muse herself, not me.
 But I like Binkie my dog, because
   He Lnows how to behave;
 So, Binkie's the same as the First Friend was,
   And I am the Man in the Cave.
 Кошка чудесно поет у огня,
 Лазит на дерево ловко,
 Ловит и рвет, догоняя меня,
 Пробку с продетой веревкой.

 Все же с тобою мы делим досуг,
 Бинки послушный и верный,
 Бинки, мой старый, испытанный друг,
 Правнук собаки пещерной.
 Pussy will play man–Friday till
   It's time to wet her paw
 And make her walk on the window–sill
   (For the footprint Crusoe saw);
 Then she fluffles her tail and mews,
   And scratches and won't attend.
 But Binkie will play whatever I choose,
   And he is my true First Friend.
 Если, набрав из–под крана воды,
 Лапы намочите кошке
 (Чтобы потом обнаружить следы
 Диких зверей на дорожке),

 Кошка, царапаясь, рвется из рук,
 Фыркает, воет, мяучит.
 Бинки – мой верный, испытанный друг,
 Дружба ему не наскучит.
 Pussy will rub my knees with her head
   Pretending she loves me hard;
 But the very minute I go to my bed
   Pussy runs out in the yard,
 And there she stays till the morning–light;
   So I know it is only pretend;
 But Binkie, he snores at my feet all night,
   And he is my Firstest Friend!
 Вечером кошка, как ласковый зверь,
 Трется о ваши колени.
 Только вы ляжете, кошка за дверь
 Мчится, считая ступени.

 Кошка уходит на целую ночь,
 Бинки мне верен и спящий:
 Он под кроватью храпит во всю мочь –
 Значит, он друг настоящий!
Переводчик: 
Маршак Самуил Яковлевич

Поиск по сайту